1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,658 --> 00:02:00,453
Păi, Mike, ești
un dansator visător.

4
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Petrecere bună, Mike.

5
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
Iti doresc tie si papusa ta

6
00:02:13,758 --> 00:02:14,967
nu avea unde să meargă.

7
00:02:14,967 --> 00:02:16,385
Putem sigur
face o noapte din asta.

8
00:02:16,385 --> 00:02:17,803
Mike nu are nevoie de ajutorul nostru.

9
00:02:17,803 --> 00:02:18,888
Mult succes amandoi.

10
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Mulțumesc doamnei, Chris.

11
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Oh, sigur. Mulțumesc, dragă.

12
00:02:21,515 --> 00:02:24,393
Corect. Eram atât de entuziasmat.

13
00:02:24,393 --> 00:02:27,021
Ei bine, de ce nu ar trebui să fii?
Nu ne căsătorim în fiecare zi.

14
00:02:27,021 --> 00:02:30,358
Eu sunt puțin entuziasmat... de aceea
Cred că ar trebui să mai bem un pahar.

15
00:02:30,358 --> 00:02:32,109
Oh, sigur.
Orice spui, Mike.

16
00:02:32,109 --> 00:02:33,778
Mike vinde lucrurile, iubito.

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
Dacă o bea,
trebuie să fie în regulă.

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,906
Oh.

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,825
Hai, dragă, hai să dansăm.

20
00:02:39,825 --> 00:02:41,702
Dragă, i-ai spus judecătorului

21
00:02:41,702 --> 00:02:43,537
noi am fi acolo
la 10:00 și au spus:

22
00:02:43,537 --> 00:02:45,498
„Este ghinion să întârzii
la propria ta nuntă”.

23
00:02:45,498 --> 00:02:47,750
Acum, nu-ți face griji.
Vom ajunge acolo.

24
00:02:47,750 --> 00:02:51,253
Nu pot să ies
la propria mea petrecere, pot?

25
00:02:51,253 --> 00:02:53,589
Bine, Mike. Orice spui.

26
00:03:00,012 --> 00:03:01,806
- Aici vine Frank acum.
- Hmm?

27
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
Îl voi plăti
apoi ne vom strecura afară.

28
00:03:03,391 --> 00:03:05,309
- Mulţumesc.
- Un tip tocmai a sunat.

29
00:03:05,309 --> 00:03:07,228
El a spus: „Spune-i lui Mike Monroe
să scap de ea”.

30
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
Apoi închide pe mine. Can
faci cap sau coada din asta?

31
00:03:09,689 --> 00:03:13,150
Heh. Trebuie să fie
vreun glumeț practic...

32
00:03:13,150 --> 00:03:15,236
Cine știa că sunt pe drum
a se căsători.

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
Mulțumesc, Frank.

34
00:03:18,197 --> 00:03:20,324
- Ceva în neregulă, dragă?
- Nu.

35
00:03:21,701 --> 00:03:23,577
Ei bine, ce este?

36
00:03:23,577 --> 00:03:26,163
Ascultă aproape ce
am de gând să-ți spun.

37
00:03:26,163 --> 00:03:27,540
Este foarte important
pentru noi doi.

38
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
Da, sigur, dragă.

39
00:03:30,334 --> 00:03:32,378
Pune asta în geantă.

40
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
Lasă-ți haina aici
și mergi spre camera de toaletă.

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,882
Și îndreptați-vă spre strada laterală și
așteaptă în mașină până te voi alătura.

42
00:03:36,882 --> 00:03:39,218
- Oh, dar, Mike, eu nu...
- Acum, crede-mă, dragă.

43
00:03:39,218 --> 00:03:41,011
Aveţi încredere în mine.
Dacă există vreo problemă,

44
00:03:41,011 --> 00:03:42,722
nu vei fi implicat.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,056
Ce fel de necaz?

46
00:03:44,056 --> 00:03:45,808
Acum, fă cum am spus.

47
00:03:46,767 --> 00:03:49,019
Oh da. Da, sigur că o voi face.

48
00:04:13,002 --> 00:04:14,879
Mike Monroe?

49
00:04:14,879 --> 00:04:16,255
Da.

50
00:04:31,228 --> 00:04:32,605
Ia-o ușor, domnișoară.

51
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
Esti fata lui Mike Monroe?

52
00:04:35,983 --> 00:04:36,984
Sigur.

53
00:04:36,984 --> 00:04:38,486
Asta e mașina lui?

54
00:04:38,486 --> 00:04:39,612
Da.

55
00:04:39,612 --> 00:04:40,988
Lasă-mă să văd geanta aia.

56
00:04:48,245 --> 00:04:50,831
Ei bine, surpriză, surpriză.

57
00:04:50,831 --> 00:04:52,583
Sunteți arestată, domnișoară.

58
00:05:25,282 --> 00:05:27,618
Bine, viața începe.

59
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
- Bună seara, doamnă Colman.
- Bună, Chris. Aşezaţi-vă.

60
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
Ce mai face Christine aici
in spital?

61
00:06:41,191 --> 00:06:43,903
Oh, cu puțin timp, aș putea
fă din ea o asistentă bună.

62
00:06:43,903 --> 00:06:47,489
Nu, mulțumesc.
Un an și jumătate este suficient.

63
00:06:47,489 --> 00:06:49,450
Asta studiezi?

64
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
Uh, nu, mă înghesuiesc
pentru examenele mele de liceu.

65
00:06:51,744 --> 00:06:54,955
Vreau să iau o diplomă
cu mine când plec de aici.

66
00:06:54,955 --> 00:06:57,124
Ei bine, nu am reușit niciodată
la acea vreme.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
Ești norocoasă, Christine...

68
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Unii dintre deținuți
nu folosi timpul așa cum ai.

69
00:07:02,755 --> 00:07:06,800
Acum, în câteva săptămâni,
vei fi pe dinafară.

70
00:07:06,800 --> 00:07:10,095
Și atâta timp cât pari
a avea aptitudine pentru asta,

71
00:07:10,095 --> 00:07:11,764
o să am
ofițerul tău de eliberare condiționată

72
00:07:11,764 --> 00:07:14,141
încearcă să te bagi într-o
spital ca asistent medical.

73
00:07:14,141 --> 00:07:16,060
Ți-ar plăcea asta?

74
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
Da.

75
00:07:18,395 --> 00:07:20,773
Îmi place de tine, Chris.

76
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Voi vedea ce pot face.

77
00:07:34,495 --> 00:07:37,164
♪ Nu pot refuza
Un mare soldat ♪

78
00:07:37,164 --> 00:07:40,417
♪ Nu pot refuza
Un marinar frumos ♪

79
00:07:40,417 --> 00:07:45,839
♪ Nu pot refuza
Un marin cu doi pumni ♪

80
00:07:45,839 --> 00:07:49,051
♪ Fii atent și ține-o neclintit ♪

81
00:07:49,051 --> 00:07:51,512
♪ Fă cu buzele tale ♪

82
00:07:51,512 --> 00:07:54,306
♪ Închide ochii
Acum ești gata? ♪

83
00:07:54,306 --> 00:07:57,142
♪ Surpriză mare acum Ghici ce? ♪

84
00:07:57,142 --> 00:08:03,148
♪ Iată sărutul tău ♪

85
00:08:07,111 --> 00:08:09,488
Mai mult! Mai mult!

86
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
Încă nu am făcut plimbarea mea azi.

87
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
Te iau pentru unul mai târziu.

88
00:08:18,831 --> 00:08:21,333
Mai târziu va fi prea mișto,
sau întuneric, sau plouă.

89
00:08:21,333 --> 00:08:23,752
- Oh?
- Puștile sunt pentru copii.

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,964
te avertizez,
Nu voi putea dormi.

91
00:08:32,428 --> 00:08:35,764
Cu siguranță îmi pare rău pentru tine
copii cand ii ai...

92
00:08:35,764 --> 00:08:38,267
Făcându-i să tragă somn.
Într-o duminică după-amiază frumoasă.

93
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
Mâine
va fi și o zi frumoasă.

94
00:08:42,479 --> 00:08:44,565
Bine, maiorule.
Scoate-ți papucii.

95
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
Nu pot ajunge.

96
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
Pun pariu pe mama ta
sigur te-a rasfatat.

97
00:08:51,822 --> 00:08:53,198
Mm-hm. m-am uitat

98
00:08:53,198 --> 00:08:54,616
pentru ca cineva să-i ia locul
de atunci.

99
00:08:54,616 --> 00:08:56,452
Ei bine, nu te uita la mine.

100
00:08:57,703 --> 00:08:58,954
Iată.

101
00:09:01,623 --> 00:09:04,543
Acolo... cum e? Confortabil?

102
00:09:04,543 --> 00:09:05,586
Frumos și cald?

103
00:09:05,586 --> 00:09:07,963
Ești un sever, răutăcios,

104
00:09:07,963 --> 00:09:11,592
neînduplecat, neînduplecat,
femela dominatoare.

105
00:09:11,592 --> 00:09:12,718
Atât cât.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
Hei, mi-ai uitat spatele!

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
Oh, vei primi unul în seara asta.

108
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Dar asistentul de noapte este un câine.

109
00:09:27,066 --> 00:09:28,567
Denumiți-vă prețul
și îți voi da

110
00:09:28,567 --> 00:09:30,152
o muncă de-a lungul vieții făcând asta.

111
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
Poate că trebuie.
Dacă mă prinde cineva

112
00:09:32,196 --> 00:09:33,530
făcând asta, voi avea nevoie de un loc de muncă.

113
00:09:37,409 --> 00:09:40,496
Heh. Acum, nu este
atât de bine, acum, maiore.

114
00:09:40,496 --> 00:09:42,122
Ah, este minunat.

115
00:09:42,122 --> 00:09:44,958
Și am alt nume
în afară de „Major”.

116
00:09:44,958 --> 00:09:46,418
Steve... știu.

117
00:09:46,418 --> 00:09:49,296
Numai că nu ar trebui
să facă și asta.

118
00:09:51,882 --> 00:09:53,759
Nu ai nicio femeie
a ta

119
00:09:53,759 --> 00:09:54,802
cine poate face asta pentru tine?

120
00:09:54,802 --> 00:09:57,012
- Da... o soră geamănă.
- Oh.

121
00:09:57,012 --> 00:09:59,306
Nicio asemănare, totuși...
Noroc pentru ea.

122
00:09:59,306 --> 00:10:00,974
Mmm.

123
00:10:00,974 --> 00:10:03,393
- Destul de ocupat acum.
- Ce faci?

124
00:10:03,393 --> 00:10:05,938
- Să ai grijă de gemeni.
- Oh, ce frumos.

125
00:10:05,938 --> 00:10:08,065
- Nouă.
- Uh-huh.

126
00:10:08,065 --> 00:10:09,983
O să iasă în curând să mă vadă.

127
00:10:09,983 --> 00:10:12,236
- De unde?
- Philadelphia.

128
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
Oh. Te vei întoarce acolo

129
00:10:14,446 --> 00:10:16,240
când primești
eliberarea dvs. de invaliditate?

130
00:10:19,159 --> 00:10:21,036
- Ce?
- Ei bine, când pleci de aici.

131
00:10:21,036 --> 00:10:22,704
Te întorci
la Philadelphia?

132
00:10:22,704 --> 00:10:24,748
nu primesc
orice descărcare de invaliditate.

133
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
Ei bine, ar trebui să știi. sunt eu?

134
00:10:29,711 --> 00:10:30,879
Ce ti-au spus?

135
00:10:30,879 --> 00:10:32,256
O să termin ce am început.

136
00:10:32,256 --> 00:10:34,341
Ma scoate oricine
dintr-un avion, aș muri.

137
00:10:41,932 --> 00:10:44,893
Uite, maiorule, sunt mulți bărbați aici
cui ar vrea să termine războiul, dar...

138
00:10:44,893 --> 00:10:46,603
Nu-mi pasă de ei.

139
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
Doar despre mine... nu sunt
prin, vă spun eu.

140
00:10:48,397 --> 00:10:50,732
Ah, jos, Kimberly!

141
00:10:52,025 --> 00:10:53,902
Te rog, maiorule, relaxează-te.

142
00:10:53,902 --> 00:10:55,404
Aici.

143
00:10:59,324 --> 00:11:00,993
Acolo, e mai bine.

144
00:11:09,209 --> 00:11:11,211
Așa că m-am gândit că poate

145
00:11:11,211 --> 00:11:12,838
ai putea sa ma indrepti
pe el, dr. Breen.

146
00:11:12,838 --> 00:11:15,048
Ei bine, rănile maiorului Kimberly...
Rănile lui fizice...

147
00:11:15,048 --> 00:11:17,259
s-au vindecat mult mai mult
mai repede decât cele emoţionale.

148
00:11:17,259 --> 00:11:17,968
Da.

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
A avut experiențe de luptă
care se referă

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
la amintiri dureroase
in copilaria lui...

151
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Pierzând oameni dragi lui.

152
00:11:23,807 --> 00:11:26,185
Și-a văzut ambii părinți murind
în focul unei nave.

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Și din nou în timpul războiului,
atât de mulți dintre prietenii lui...

154
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
Ca urmare, fi suferă
o profundă melancolie.

155
00:11:31,565 --> 00:11:33,483
- Melancolie?
- Mm-hmm.

156
00:11:33,483 --> 00:11:36,069
- Ei bine, nu o arată.
- Nu.

157
00:11:36,069 --> 00:11:37,905
Asta e atât de greu cu el.

158
00:11:37,905 --> 00:11:40,490
Nu, este ca orice orfan
care pune un zâmbet larg

159
00:11:40,490 --> 00:11:42,910
- ca să nu-ți pară rău pentru el.
- Oh.

160
00:11:42,910 --> 00:11:44,661
El provine dintr-o familie bogată,
stii tu.

161
00:11:44,661 --> 00:11:46,205
Da... Philadelphia, spuse el.

162
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
Mm-hmm. Nu e nevoie să lucrezi, într-adevăr.

163
00:11:48,415 --> 00:11:50,584
Nimic pe care să te bazezi.

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Și pe toți cei pe care i-a iubit vreodată,
spune el, l-a lăsat.

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,173
Este foarte precar echilibrat
chiar acum.

166
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
El este în pericol
de decompensare emoțională,

167
00:11:58,634 --> 00:12:00,552
dacă pot inventa o frază.

168
00:12:00,552 --> 00:12:03,013
Pe care nu-l înțeleg.

169
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
Acum, haide.

170
00:12:05,182 --> 00:12:08,518
Capacitatea lui de a face față
suferința emoțională poate eșua,

171
00:12:08,518 --> 00:12:13,398
exact așa cum o inimă rănită
poate eșua sub presiune prea mare.

172
00:12:13,398 --> 00:12:16,068
Din păcate, un bărbat
cu zguduirile emoționale

173
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
nu poate fi de încredere
la comenzile unui avion.

174
00:12:20,572 --> 00:12:21,949
Asta te mulțumește?

175
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
Ei bine, dar poate
nu s-ar fi deprimat

176
00:12:24,201 --> 00:12:26,328
dacă ar fi zburat din nou.

177
00:12:26,328 --> 00:12:29,122
Mi-e teamă că vei avea
să ne lase să decidem despre asta.

178
00:12:29,122 --> 00:12:31,375
Oh, desigur, doctore.
Îmi pare rău. eu...

179
00:12:31,375 --> 00:12:32,542
Nu am vrut să mă amestec.

180
00:12:32,542 --> 00:12:33,877
Am crezut că ar trebui

181
00:12:33,877 --> 00:12:35,462
pentru a raporta conversația,
asta-i tot.

182
00:12:35,462 --> 00:12:36,630
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.

183
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Hei, ce zici de un cuplu
din acelea?

184
00:12:41,843 --> 00:12:43,428
Iată-te.

185
00:12:43,428 --> 00:12:44,596
Multumesc.

186
00:12:45,597 --> 00:12:47,099
Multumesc.

187
00:12:47,099 --> 00:12:49,309
Oh, astea îmi amintesc de acasă.

188
00:12:49,309 --> 00:12:51,895
- Acasă?
- Mmm. Oregon.

189
00:12:51,895 --> 00:12:54,147
Mmm.

190
00:12:54,147 --> 00:12:56,358
Oamenii mei erau fermieri,
iar noi am folosit

191
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
pentru a primi unul dintre acestea în fiecare duminică
imediat după biserică.

192
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
Știi, e ceva

193
00:13:00,988 --> 00:13:03,740
- Nu mă pot opri să mă gândesc.
- Hmm?

194
00:13:03,740 --> 00:13:05,575
Nu ești...?

195
00:13:05,575 --> 00:13:07,786
Ei bine, nu ești unul dintre
asistenții obișnuiți de aici, nu-i așa?

196
00:13:10,080 --> 00:13:12,332
Sunt eliberat condiționat, dr. Breen.

197
00:13:12,332 --> 00:13:14,126
Mă raportez ofițerului meu de eliberare condiționată

198
00:13:14,126 --> 00:13:16,044
o dată pe lună
până pe 21 decembrie.

199
00:13:16,044 --> 00:13:18,005
Ei bine, vreau doar să spun asta...

200
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
Privind la tine...
Pare imposibil.

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,926
Este o poveste lungă.

202
00:13:24,886 --> 00:13:28,390
Ignoranță, circumstanțe
si iubire...

203
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
Știi, aceeași poveste veche.

204
00:13:31,935 --> 00:13:34,396
Mai esti indragostit de el?

205
00:13:34,396 --> 00:13:37,065
Ei bine, l-am iertat,
dacă asta vrei să spui.

206
00:13:37,065 --> 00:13:39,234
A încercat să mă salveze, dar...

207
00:13:39,234 --> 00:13:41,028
juriul nu l-a crezut,
asta-i tot.

208
00:13:41,028 --> 00:13:43,196
Familia ta știe
despre asta?

209
00:13:43,196 --> 00:13:44,531
Oh, da.

210
00:13:44,531 --> 00:13:47,284
M-au vrut
să vin acasă, dar...

211
00:13:47,284 --> 00:13:49,161
sincer, mi-e rușine.

212
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
imi pare rau...
Ți-am stricat seara.

213
00:13:52,706 --> 00:13:54,374
Nu, desigur, nu ai făcut-o.

214
00:13:54,374 --> 00:13:56,043
Uneori am
să mă gândesc la asta.

215
00:13:56,043 --> 00:13:59,588
Uh, doctore, am vrut să spun
sa te intreb...

216
00:13:59,588 --> 00:14:01,214
Aș putea avea câteva zile libere?

217
00:14:01,214 --> 00:14:03,008
E o chestiune personală
Aș vrea să am grijă de.

218
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Ei bine, cât timp au
ai fost aici?

219
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
Din ianuarie.

220
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
Desigur, o voi aranja.

221
00:14:07,929 --> 00:14:09,348
Amenda. Multumesc. Noapte bună.

222
00:14:09,348 --> 00:14:11,016
Uite, uh...

223
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
don't forget to come back.

224
00:14:12,392 --> 00:14:14,436
Ei bine, nu o voi face.

225
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
- Noapte bună, doctore.
- Noapte bună.

226
00:14:25,238 --> 00:14:26,531
You've been out for months.

227
00:14:26,531 --> 00:14:28,200
De ce nu ai venit?

228
00:14:28,200 --> 00:14:31,870
Ei bine, ofițerul meu de eliberare condiționată
mă privea ca un șoim

229
00:14:31,870 --> 00:14:33,121
până când m-a prins
in la spital.

230
00:14:33,121 --> 00:14:34,706
Ai fi putut
mi-a răspuns scrisorilor.

231
00:14:34,706 --> 00:14:36,375
am făcut-o.

232
00:14:37,209 --> 00:14:39,419
Cărți poștale.

233
00:14:39,419 --> 00:14:42,464
Ei bine, nu sunt foarte bun
la scrisori, Mike.

234
00:14:49,471 --> 00:14:51,431
Sigur arăți diferit.

235
00:14:51,431 --> 00:14:53,350
Îmi place părul tău blond.

236
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
Oh, e mai ușor
nu o albire.

237
00:14:56,937 --> 00:14:59,314
Nu pare natural.

238
00:14:59,314 --> 00:15:00,732
Și hainele alea.

239
00:15:00,732 --> 00:15:02,734
Nu ca hainele
Obișnuiam să te cumpăr.

240
00:15:02,734 --> 00:15:04,486
Atunci erai o păpuşă.

241
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
Acum începi să arăți ca
când ai ieșit din fermă.

242
00:15:09,324 --> 00:15:11,535
Ei bine, oricum e corect

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
pentru o fată care lucrează,
si asta sunt acum.

244
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
Asta încerc
să-ți spun, Mike.

245
00:15:16,206 --> 00:15:19,251
Doar că nu îmi spui
cu cine lucrezi.

246
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
Nici unul.

247
00:15:21,336 --> 00:15:23,964
Dacă doar încerci
sa ma faca sa-mi pierd interesul...

248
00:15:25,966 --> 00:15:27,717
Ei bine, nu-mi plac trucurile
asa.

249
00:15:29,803 --> 00:15:32,264
Nu sunt îndrăgostit
Mai cu tine, Mike.

250
00:15:32,264 --> 00:15:35,350
Oh, îmi pare rău, am încercat
ca sa dureze.

251
00:15:35,350 --> 00:15:36,893
M-am gândit că dacă aș putea...

252
00:15:36,893 --> 00:15:40,522
nu plâng,
deci nu rosti niciun discurs.

253
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
Ti-as putea spune
am fost spălați.

254
00:15:44,943 --> 00:15:49,948
Atunci nu e nimic
mai multe de spus, există?

255
00:15:51,324 --> 00:15:55,996
Eu... sper
vei ieși în curând.

256
00:15:55,996 --> 00:16:01,001
Da, și când o fac,
iubito, mă voi găsi o doamnă.

257
00:16:01,001 --> 00:16:04,087
Nu-ți face griji. Mă voi descurca bine.

258
00:16:04,087 --> 00:16:06,965
Oh, sper că vei fi fericit
într-o zi, Mike.

259
00:16:10,051 --> 00:16:12,053
Cu siguranță ai devenit vorbăreț în ultima vreme.

260
00:16:13,263 --> 00:16:14,973
Mike...

261
00:16:14,973 --> 00:16:16,266
Mult noroc.

262
00:16:17,392 --> 00:16:20,353
Ce a făcut ea, ți-a dat aer?

263
00:16:20,353 --> 00:16:22,772
I-o dau, dar bine.

264
00:16:22,772 --> 00:16:25,484
Data viitoare când o văd,
va fi prea devreme.

265
00:16:28,945 --> 00:16:31,490
Cât mai rămâi, doamnă?
Arnold?

266
00:16:31,490 --> 00:16:33,408
Ei bine, trebuie să ajung acasă
unui soț și gemeni.

267
00:16:33,408 --> 00:16:35,160
- Oh.
- Am făcut o rezervare

268
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
pentru mâine, cu excepția cazului în care Steve...

269
00:16:37,204 --> 00:16:39,080
Oh, nu, nu, haide.

270
00:16:39,080 --> 00:16:41,833
Știi, am folosit
să o iubesc foarte mult

271
00:16:41,833 --> 00:16:43,793
până când m-a părăsit
pentru acea familie a ei.

272
00:16:43,793 --> 00:16:46,880
- Încă, egoist.
- Mm-mm.

273
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Nu de când îl am pe Chris.

274
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
Mi-aș dori să spui asta.

275
00:16:51,343 --> 00:16:52,969
Ei bine, ce zici de asta, Chris?

276
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
Oh, toți bărbații se iubesc oarecum

277
00:16:54,804 --> 00:16:56,431
a femeilor
care au grijă de ei.

278
00:16:56,431 --> 00:16:58,975
- Eşti în siguranţă.
- Asta e necazul lui Steve.

279
00:16:58,975 --> 00:17:00,894
Întotdeauna joacă în siguranță.

280
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
Într-o zi, Steve, apucă-te
o fată fără să se gândească.

281
00:17:04,481 --> 00:17:06,733
Un bărbat se gândește prea mult,
nu se căsătorește niciodată.

282
00:17:06,733 --> 00:17:08,944
Da, dragă soră.

283
00:17:08,944 --> 00:17:10,278
Auzi asta, Chris?

284
00:17:10,278 --> 00:17:11,655
Aici e taxiul meu.

285
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
Mă opresc mâine
în drum spre avion.

286
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
Nu, voi...

287
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
te sărut
când pleci cu adevărat.

288
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
Atât de mult, Steve.

289
00:17:20,080 --> 00:17:21,706
- Fii bun.
- Da.

290
00:17:21,706 --> 00:17:25,001
- La revedere.
- La revedere, doamnă Arnold.

291
00:17:25,001 --> 00:17:26,253
La revedere.

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
La revedere.

293
00:17:35,720 --> 00:17:37,639
- Oh, domnişoară Carroll?
- Da?

294
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Sigur.

295
00:17:39,140 --> 00:17:40,308
H-aici, voi lua asta.

296
00:17:40,308 --> 00:17:42,018
- Te descurci?
- Uh-huh.

297
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Da?

298
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
Ești deloc serios
despre fratele meu?

299
00:17:47,524 --> 00:17:49,526
Nu vreau să spun
a interveni, dar...

300
00:17:49,526 --> 00:17:52,237
Simt că lui Steve i-ar plăcea
sa te placi foarte mult.

301
00:17:52,237 --> 00:17:55,699
Dacă există vreun motiv
de ce nu ar trebui...

302
00:17:55,699 --> 00:17:58,451
nu-l lăsa să se implice prea mult.

303
00:17:58,451 --> 00:18:01,955
Emoțiile lui nu sunt
pentru a fi jucat în aceste zile.

304
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
El chiar nu este bine.

305
00:18:03,665 --> 00:18:05,333
Știu, doamnă Arnold.

306
00:18:05,333 --> 00:18:06,585
Nu vă faceți griji.

307
00:18:06,585 --> 00:18:09,129
Mulțumesc, Chris.

308
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
La revedere.

309
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
La revedere.

310
00:18:11,506 --> 00:18:13,174
O să ne vedem.

311
00:18:13,174 --> 00:18:14,384
O voi lua acum, maiore.

312
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
Oh, nu.

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Despre ce era vorba?

314
00:18:17,804 --> 00:18:20,724
Ea a vrut să-i scriu
despre tine... dacă nu ai făcut-o.

315
00:18:20,724 --> 00:18:23,893
Știi, am vrut să spun ce am spus...

316
00:18:23,893 --> 00:18:26,855
Nu mă deranjează să plece,
atâta timp cât ești prin preajmă.

317
00:18:39,576 --> 00:18:41,745
Uh-oh...

318
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
De ce atât de târziu, Kimberly?

319
00:18:43,705 --> 00:18:47,334
Eu, uh, tocmai terminam,
dar eu-nu puteam dormi.

320
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
Sper că domnișoara Carroll
îmi va face o frecare a gâtului.

321
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
Nu am văzut-o
de ieri.

322
00:18:51,421 --> 00:18:52,631
Nu este bolnavă, nu-i așa?

323
00:18:52,631 --> 00:18:54,215
Nu, domnișoara Carroll a plecat.

324
00:18:54,215 --> 00:18:56,384
Când se va întoarce?

325
00:18:56,384 --> 00:18:58,011
Nu cred că va fi.

326
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
Adică ea...
A plecat definitiv?

327
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Așa e... transferat.

328
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
Am pierdut o fată bună.

329
00:19:06,728 --> 00:19:08,104
Ei bine, noapte bună.

330
00:19:08,104 --> 00:19:09,189
Stingeți-vă lumina.

331
00:19:09,189 --> 00:19:10,649
Oh, doctore Breen...

332
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
Unde... Unde s-a dus?

333
00:19:14,110 --> 00:19:15,737
McCormick, cred.

334
00:19:17,072 --> 00:19:21,326
Au trimis-o,
sau-sau pur și simplu a plecat?

335
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
Nu știu.
De ce ar trebui să plece?

336
00:19:24,537 --> 00:19:26,081
L-Nu stiu.

337
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
Atunci nu știu ce vrei să spui.

338
00:19:28,833 --> 00:19:30,794
Noapte bună. Stingeți-vă lumina.

339
00:19:30,794 --> 00:19:32,462
Mă bucur să văd că te descurci atât de bine.

340
00:19:57,904 --> 00:20:01,282
Încerc să găsesc
Christine Carroll.

341
00:20:01,282 --> 00:20:03,201
Ea a fost transferată
la acest spital recent.

342
00:20:03,201 --> 00:20:06,579
Christine Carroll... ar trebui
să lucrezi în următorul schimb.

343
00:20:06,579 --> 00:20:08,540
Probabil o vei găsi
în cantină.

344
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Multumesc.

345
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
Bună, domnule maior.

346
00:20:15,547 --> 00:20:17,424
Bună, Chris.

347
00:20:17,424 --> 00:20:20,635
Văd că am întârziat... speram
Aș putea să te duc la prânz.

348
00:20:20,635 --> 00:20:24,973
Oh. Dacă aș fi știut,
te-as fi asteptat.

349
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Ei bine, poate
putem merge cu mașina.

350
00:20:28,393 --> 00:20:29,894
În ce?

351
00:20:29,894 --> 00:20:32,147
Am împrumutat o mașină
de la unul din ambulatori.

352
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
Ah, și ai reușit?

353
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
Da, mă descurc bine...

354
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
Oh, asta e minunat.
Sunt încântat să aud.

355
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
Mi-ar plăcea să merg
pentru o plimbare cu tine,

356
00:20:40,155 --> 00:20:42,657
dar sunt de serviciu în 15 minute.

357
00:20:44,367 --> 00:20:45,910
Ei bine, vrei
a face o mică plimbare

358
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
în jurul terenului?

359
00:20:47,370 --> 00:20:49,289
Da. Sigur.

360
00:20:55,545 --> 00:20:58,006
Nu ești
foarte atent, nu?

361
00:20:58,006 --> 00:20:59,632
Despre ce?

362
00:20:59,632 --> 00:21:01,301
Rochia mea.

363
00:21:01,301 --> 00:21:04,220
Este prima dată
m-ai văzut fără uniformă.

364
00:21:04,220 --> 00:21:07,515
Arăți așa cum mi-am imaginat.

365
00:21:07,515 --> 00:21:09,184
De ce esti asa serios?

366
00:21:14,272 --> 00:21:16,900
Te-am avertizat că sunt
tipul serios.

367
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
De ce ai părăsit Long Beach?

368
00:21:19,444 --> 00:21:21,738
Ei bine, am fost transferat.

369
00:21:21,738 --> 00:21:23,114
Nu, nu ai fost.

370
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
Am cotrofiat
și în cele din urmă l-a luat pe căpitanul Breen

371
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
să recunosc că ai cerut să pleci.

372
00:21:28,161 --> 00:21:30,371
Ei bine, indiferent de motiv,
ce conteaza?

373
00:21:30,371 --> 00:21:33,416
Dacă mă preocupă, contează.

374
00:21:33,416 --> 00:21:35,543
Ești atât de sigur că te preocupă?

375
00:21:35,543 --> 00:21:37,212
Am senzația că da.

376
00:21:38,713 --> 00:21:41,007
Ți-a fost teamă că cad?
indragostit de tine?

377
00:21:41,007 --> 00:21:43,426
Oh, de ce să-mi fie frică?

378
00:21:43,426 --> 00:21:47,388
Asta vreau să spun,
tu-te comporți ca asta.

379
00:21:47,388 --> 00:21:48,890
Oh...

380
00:21:52,477 --> 00:21:54,187
Poate am vrut să aflu

381
00:21:54,187 --> 00:21:57,232
dacă te-ai gândit la mine
să vină după mine.

382
00:21:57,232 --> 00:21:59,067
Bine, ai aflat.

383
00:22:00,151 --> 00:22:01,611
Sunt îndrăgostit de tine, Chris.

384
00:22:02,737 --> 00:22:04,155
Cunoașterea oamenilor
este un lucru...

385
00:22:04,155 --> 00:22:06,699
- Să te îndrăgostești este altceva.
- Te iubesc.

386
00:22:06,699 --> 00:22:10,078
De ce îmi rezisti?
De ce ești atât de încăpățânat?

387
00:22:10,078 --> 00:22:11,913
ce vrei sa spui...
Îți rezistă?

388
00:22:11,913 --> 00:22:15,041
Nu mi-ai dat
o șansă, încă.

389
00:22:18,253 --> 00:22:20,380
Uită-te la tine,
ai-esti frumoasa.

390
00:22:21,589 --> 00:22:23,967
O, Steve...

391
00:22:23,967 --> 00:22:26,386
Nu am de gând să te alung.

392
00:22:36,813 --> 00:22:38,982
O, dragă! Steve, te rog!

393
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
Nu atât de repede.

394
00:22:40,525 --> 00:22:42,151
Ai un meci, maiorule?

395
00:22:46,197 --> 00:22:47,740
o să ne căsătorim,
nu suntem?

396
00:22:47,740 --> 00:22:49,409
Simțind așa cum ne simțim,
va trebui.

397
00:22:49,409 --> 00:22:51,244
Nu crezi că suntem
grăbiți puțin lucrurile?

398
00:22:51,244 --> 00:22:52,787
Nu mi-ai spus că mă iubești.

399
00:22:52,787 --> 00:22:54,414
Dragă, nu am început
să ne cunoaștem încă,

400
00:22:54,414 --> 00:22:56,457
- Și nu cred că este foarte...
- Spune. Spune-o.

401
00:22:57,250 --> 00:22:58,751
Te iubesc.

402
00:23:00,336 --> 00:23:03,089
„De parcă n-aș fi iubit niciodată pe nimeni
înainte.” Haide, spune.

403
00:23:03,089 --> 00:23:05,800
Ca n-am făcut-o niciodată
a iubit pe oricine înainte.

404
00:23:07,343 --> 00:23:09,304
Oh, Steve, este adevărat.

405
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
Eu cumpăr asta.

406
00:23:11,472 --> 00:23:13,808
Cât de curând ne putem căsători?

407
00:23:13,808 --> 00:23:15,977
Oh, nu ştiu.

408
00:23:17,061 --> 00:23:19,272
Steve...

409
00:23:19,272 --> 00:23:21,900
sunt unele lucruri
că ar trebui să știi despre mine.

410
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
- Ca...?
- Asta...

411
00:23:27,030 --> 00:23:28,698
Oh, nu știu.

412
00:23:30,074 --> 00:23:32,493
Aici nici măcar nu ești așezat
la un loc de muncă încă,

413
00:23:32,493 --> 00:23:33,745
si deja
vrei sa te casatoresti...

414
00:23:33,745 --> 00:23:34,954
Dar cu cât mai repede, cu atât mai bine.

415
00:23:34,954 --> 00:23:36,831
Când mă hotărăsc, eu...

416
00:23:38,416 --> 00:23:40,418
Chris, am așteptat
mult timp pentru asta...

417
00:23:40,418 --> 00:23:41,586
Nu mă dezamăgi.

418
00:23:43,504 --> 00:23:45,840
Oh, nu o voi face.

419
00:23:45,840 --> 00:23:47,050
Nu voi.

420
00:23:52,055 --> 00:23:54,390
Dragă...

421
00:23:59,687 --> 00:24:01,689
Vai, e o rochie drăguță.

422
00:24:01,689 --> 00:24:04,692
Oh. Oh, mulțumesc.

423
00:24:04,692 --> 00:24:06,027
eu...

424
00:24:20,375 --> 00:24:21,668
De când îl cunoști?

425
00:24:21,668 --> 00:24:23,002
Patru sau cinci luni.

426
00:24:23,002 --> 00:24:25,755
Din Philadelphia, ai spus.
Familie frumoasă?

427
00:24:25,755 --> 00:24:27,715
Da... am cunoscut-o pe sora lui.

428
00:24:27,715 --> 00:24:30,718
- Se pare că și ea mă place.
- Ei bine, Chris.

429
00:24:30,718 --> 00:24:33,972
Vor fi ei
înțelegerea trecutului tău?

430
00:24:33,972 --> 00:24:35,223
Ei?

431
00:24:35,223 --> 00:24:36,891
Logodnicul tău, cel puțin.

432
00:24:36,891 --> 00:24:39,394
Știi că trebuie să i se spună
înainte să devină soțul tău?

433
00:24:39,394 --> 00:24:41,312
Da... Da, știu.

434
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
Uh, doamnă Gordon, m-am gândit

435
00:24:45,942 --> 00:24:48,277
ai putea sa faci
o excepție în acest caz.

436
00:24:48,277 --> 00:24:50,905
Înțeleg totul despre civil
drepturi... că trebuie să le recuperez.

437
00:24:50,905 --> 00:24:53,324
Nu te poți căsători
cu excepţia cazului în care Consiliul de corecţie

438
00:24:53,324 --> 00:24:54,742
vă oferă permisiunea specială.

439
00:24:54,742 --> 00:24:56,119
trebuie să văd
mai întâi tânărul

440
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
și spune-i despre convingerea ta.

441
00:24:57,537 --> 00:24:59,497
Este calea statului
de a-l proteja.

442
00:25:02,208 --> 00:25:05,753
Dar dacă îi spun eu însumi?

443
00:25:05,753 --> 00:25:08,172
Doamnă Gordon, nu e bine,

444
00:25:08,172 --> 00:25:10,383
și-și toate acestea s-au întâmplat așa
deodată că nu știu ce...

445
00:25:10,383 --> 00:25:12,635
Nu te glumiți,
Chris?

446
00:25:12,635 --> 00:25:14,387
firesc,
nu vrei să știe el

447
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
si vei gasi
o duzină de scuze pentru tine

448
00:25:16,264 --> 00:25:17,765
- ca sa ies din ea.
- Dar eu...

449
00:25:17,765 --> 00:25:19,726
Dar trebuie să i se spună... și de mine.

450
00:25:19,726 --> 00:25:22,061
nu-ți face griji,
O sa merg usor cu el...

451
00:25:22,061 --> 00:25:23,479
Ofer-ți fiecare pauză posibilă.

452
00:25:23,479 --> 00:25:25,940
Huh. I-a spus iubitului meu
pentru mine, bine,

453
00:25:25,940 --> 00:25:27,525
Nu l-am mai văzut niciodată.

454
00:25:27,525 --> 00:25:29,402
Poate că nu te-a iubit
foarte mult, Vera.

455
00:25:29,402 --> 00:25:32,280
Doar o avertizez.

456
00:25:32,280 --> 00:25:34,365
Uite, dragă,
cand renunti la aceasta gaura?

457
00:25:34,365 --> 00:25:36,242
- Decembrie.
- Mai bine ai aştepta.

458
00:25:36,242 --> 00:25:37,952
Ei nu vă pot spune
ce sa faci dupa aceea.

459
00:25:37,952 --> 00:25:40,788
Să o amâne
doar evită problema.

460
00:25:40,788 --> 00:25:42,498
Eu... cred că voi aștepta.

461
00:25:42,498 --> 00:25:43,958
Iubitoare deșteaptă.

462
00:25:43,958 --> 00:25:46,252
Ce nu vede un tip
nu-l îngrijorează.

463
00:25:46,252 --> 00:25:48,171
Gândește-te bine, Chris.

464
00:25:48,171 --> 00:25:49,630
Mulțumesc, doamnă Gordon.

465
00:25:49,630 --> 00:25:51,466
Am deja.

466
00:25:51,466 --> 00:25:55,094
Și, Chris...
Nu primi idei.

467
00:25:55,094 --> 00:25:57,263
Unele fete au fost cunoscute
sa incerc oricum,

468
00:25:57,263 --> 00:25:59,974
dar citim mereu
coloanele de licență de căsătorie.

469
00:25:59,974 --> 00:26:04,020
O încălcare a eliberării condiționate va
te duce imediat înapoi în închisoare.

470
00:26:04,020 --> 00:26:06,230
Ei bine, nu vă faceți griji, doamnă Gordon.

471
00:26:06,230 --> 00:26:08,232
La revedere.

472
00:26:08,232 --> 00:26:09,734
- Atât de mult, dragă.
- La revedere.

473
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
ce vrei sa spui,
„Poate că nu m-a iubit”?

474
00:26:11,569 --> 00:26:13,071
Nu am spus că a făcut-o,

475
00:26:13,071 --> 00:26:15,114
dar îl prind
să te căsătorești cu mine, nu-i așa?

476
00:26:28,669 --> 00:26:30,713
Hei, bea o Cola, Doc Breen!

477
00:26:30,713 --> 00:26:33,716
Toate acestea pe pop... trebuie să fie
o ţeapă ascunsă undeva.

478
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
Ei bine, talentele domnișoarei Peach
au fost cu siguranță trecute cu vederea.

479
00:26:38,930 --> 00:26:40,973
Nelimitat. Heh.

480
00:26:43,601 --> 00:26:45,478
Asta este. Asta este.
Acum l-ai prins.

481
00:26:45,478 --> 00:26:47,271
- Acesta este spray-ul pentru aripa dreaptă.
- Bună, Kimberly.

482
00:26:47,271 --> 00:26:49,315
- Bună! Bună, Doc.
- Destul de petrecere ai avut aici.

483
00:26:49,315 --> 00:26:51,067
- O, nimic altceva decât râsete.
- Arăţi grozav.

484
00:26:51,067 --> 00:26:52,693
- Mă simt grozav.
- Hei, băieți!

485
00:26:52,693 --> 00:26:55,613
Uite cine e aici!

486
00:26:56,906 --> 00:26:58,282
Mă bucur să te văd.

487
00:26:58,282 --> 00:26:59,992
Uitați-vă la hainele ei, băieți!

488
00:26:59,992 --> 00:27:01,619
- Uită-te la picioarele alea!
- Trebuie să ajung acolo.

489
00:27:01,619 --> 00:27:03,162
Veţi? Scuzați-mă.

490
00:27:03,162 --> 00:27:04,997
huh? Lasă un tip să treacă.

491
00:27:04,997 --> 00:27:07,083
Hi.

492
00:27:07,083 --> 00:27:09,544
Un nou loc de muncă nu este singurul lucru
sărbătorim.

493
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
- Steve, stai un minut.
- Ce?

494
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
- Nu încă, te rog.
- Ei bine, de ce?

495
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
Uite, băieți, fetelor.

496
00:27:13,840 --> 00:27:15,341
Acesta este un anunț.

497
00:27:15,341 --> 00:27:17,718
Hei, când s-a întâmplat asta?

498
00:27:17,718 --> 00:27:20,054
În spatele ecranului, desigur,
ți-aș fi putut spune.

499
00:27:20,054 --> 00:27:22,056
Nu e de mirare că nu puteam
fă-mi timp cu ea.

500
00:27:22,056 --> 00:27:23,724
Pai, Chris, asta e minunat.

501
00:27:23,724 --> 00:27:26,060
- Sunteţi amândoi bine.
- Vei locui în Philadelphia?

502
00:27:26,060 --> 00:27:28,521
Nu încă, pentru o vreme.
Spune, am uitat să-ți spun.

503
00:27:28,521 --> 00:27:30,648
Noi stăm aici
în Long Beach pentru o vreme.

504
00:27:30,648 --> 00:27:32,191
Kantrell are
o mare plantă nouă aici.

505
00:27:32,191 --> 00:27:33,568
Oh, asta e bine, Steve.

506
00:27:33,568 --> 00:27:35,319
- Bună, doctore.
- Ce zici, doctore.

507
00:27:35,319 --> 00:27:37,071
- Asta ai comandat?
- Mult noroc amandoi.

508
00:27:37,071 --> 00:27:38,698
- Mulţumesc.
- Condu-mă la lift, vrei, Chris?

509
00:27:38,698 --> 00:27:40,366
- Da, sigur.
- Mulţumesc, doctore.

510
00:27:40,366 --> 00:27:42,660
Hei, amintește-ți,
nu chestii amuzante, doctore.

511
00:27:42,660 --> 00:27:44,453
Ea a promis că se va căsători cu mine.

512
00:27:44,453 --> 00:27:46,497
Ai o fată bună acolo, maiorule.
Felicitări.

513
00:27:46,497 --> 00:27:48,583
Mulţumesc.

514
00:27:48,583 --> 00:27:50,418
știai
că urma să anunțe

515
00:27:50,418 --> 00:27:51,794
logodna ta tocmai acum?

516
00:27:51,794 --> 00:27:54,255
Știu la ce te gândești,
Doctor, și...

517
00:27:54,255 --> 00:27:55,756
Nu i-am spus încă.

518
00:27:55,756 --> 00:27:56,924
Nu ai?

519
00:27:56,924 --> 00:27:58,050
Nu, dar o voi face.

520
00:27:58,050 --> 00:27:59,427
Când?

521
00:27:59,427 --> 00:28:00,970
Ştii
ce ii poate face asta.

522
00:28:00,970 --> 00:28:02,847
Oh. Da.

523
00:28:02,847 --> 00:28:05,391
O să încerc să-l prind
a amâna căsătoria,

524
00:28:05,391 --> 00:28:10,104
și-și apoi mai târziu, când va fi
mai puternic, atunci îi pot spune.

525
00:28:10,104 --> 00:28:13,900
Da, ca medic, presupun
Va trebui să fiu de acord cu tine.

526
00:28:13,900 --> 00:28:16,194
Dar, Chris,
nu te căsători cu el deloc

527
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
dacă nu ești pregătit
să renunţe la orice altceva.

528
00:28:18,029 --> 00:28:18,571
Știu.

529
00:28:18,571 --> 00:28:20,364
Fără măsuri la jumătate
cu acel tip.

530
00:28:22,074 --> 00:28:24,577
Mai bine te întorci la petrecerea ta.
Și Chris...

531
00:28:26,204 --> 00:28:27,914
nu te mai ingrijora.

532
00:28:27,914 --> 00:28:30,458
în ciuda tuturor,
este un tip foarte norocos.

533
00:28:32,835 --> 00:28:34,545
Mă bucur că aprobi, dr. Breen.

534
00:28:43,763 --> 00:28:45,514
Vii cu mine.

535
00:28:54,565 --> 00:28:57,235
- Oh, ești prea bun ca să fii adevărat.
- Oh...

536
00:28:57,235 --> 00:28:59,528
Doar că a trebuit să las trei
mesaje pentru a te duce aici.

537
00:28:59,528 --> 00:29:01,197
Unde ai fost?

538
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
O fată are
să merg la cumpărături uneori.

539
00:29:02,907 --> 00:29:04,617
Ți-ai cumpărat o rochie de mireasă?

540
00:29:04,617 --> 00:29:08,371
Steve, eu... am fost
gândindu-mă la asta.

541
00:29:08,371 --> 00:29:10,164
De ce să nu așteptăm
pana la Craciun?

542
00:29:10,164 --> 00:29:12,375
Oh, de Crăciun,
putem aștepta un copil.

543
00:29:12,375 --> 00:29:14,168
Oh, te rog, vorbesc serios.

544
00:29:17,463 --> 00:29:19,465
Desigur,
dacă te dai înapoi, eu...

545
00:29:19,465 --> 00:29:21,342
Oh, acum vorbești
ca un copil.

546
00:29:21,342 --> 00:29:23,427
Un copil nu știe de ce...
Vreau doar.

547
00:29:23,427 --> 00:29:26,180
Asta sunt eu.
Te vreau acum, în acest moment.

548
00:29:26,180 --> 00:29:28,432
Daca nu simti
la fel, eu...

549
00:29:28,432 --> 00:29:30,851
Oh, dar eu. Știi că da.

550
00:29:33,145 --> 00:29:38,734
Steve, uh,
dacă-dacă ne căsătorim acum,

551
00:29:38,734 --> 00:29:41,320
veți promite să vă păstrați
este un secret până în decembrie?

552
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
Ce se întâmplă atunci?

553
00:29:43,072 --> 00:29:44,949
Treaba mea s-a terminat, asta-i tot.

554
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Dar ai
un job mai bun, acum.

555
00:29:46,951 --> 00:29:48,536
Da, m-am înscris pentru un an.

556
00:29:48,536 --> 00:29:50,705
Trebuie să fii de acord să nu primești
căsătorit în acel an.

557
00:29:50,705 --> 00:29:52,331
Și în plus, există
lipsa de asistente.

558
00:29:52,331 --> 00:29:54,583
Ar trebui să știi asta.

559
00:29:54,583 --> 00:29:56,210
Bine, câștigi.

560
00:29:56,210 --> 00:29:57,628
Oh, dragă.

561
00:29:59,171 --> 00:30:00,423
Putem merge în Oregon

562
00:30:00,423 --> 00:30:02,466
și să te căsătorești
la familia ta?

563
00:30:02,466 --> 00:30:05,594
Oh, nu, asta e
prea departe.

564
00:30:05,594 --> 00:30:07,221
Dar vreau să o cunosc pe mama ta
și fratele tău și...

565
00:30:07,221 --> 00:30:08,806
Oh, mă voi gândi la un loc.

566
00:30:08,806 --> 00:30:11,434
Unele locuri foarte interesante
si romantic.

567
00:30:12,893 --> 00:30:15,855
Așteaptă. Aproape că am uitat.

568
00:30:16,981 --> 00:30:20,484
Eu... am avut-o pe Sue
pușca seiful familiei.

569
00:30:22,570 --> 00:30:26,073
Oh... E frumos!

570
00:30:26,073 --> 00:30:28,409
Îl putem reseta.

571
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
Vă place?

572
00:30:30,036 --> 00:30:32,121
Oh, îmi place?!

573
00:30:33,247 --> 00:30:35,041
Oh...

574
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
Oh, sper
Te pot face mereu fericit.

575
00:30:40,671 --> 00:30:42,340
Oh, Steve!

576
00:30:56,103 --> 00:30:58,773
Ei bine, cum se simte
a fi pe pământ străin?

577
00:30:59,857 --> 00:31:02,193
Cu tine, îmi place.

578
00:31:14,580 --> 00:31:16,332
Acolo acum...

579
00:31:16,332 --> 00:31:19,543
Toate legate... la fel de legal ca
oriunde în Statele Unite.

580
00:31:19,543 --> 00:31:22,463
Și nu lăsa pe nimeni
sa-ti spun altfel.

581
00:31:58,290 --> 00:31:59,750
iubirea mea...

582
00:32:00,793 --> 00:32:02,461
Te îndepărtezi de mine.

583
00:32:02,461 --> 00:32:04,713
Heh. Este 4:30.

584
00:32:04,713 --> 00:32:08,801
Haide, oase leneșe... este al tău
job la care trebuie să ne întoarcem.

585
00:32:08,801 --> 00:32:11,887
Oh, nu mă voi trezi...

586
00:32:11,887 --> 00:32:13,556
Dacă nu mă săruți.

587
00:32:31,949 --> 00:32:33,909
Tu mă iubești, nu-i așa?

588
00:32:33,909 --> 00:32:36,996
Dragă, heh, ce
ai nevoie de un plan?

589
00:32:36,996 --> 00:32:39,457
Da. Ar ajuta.

590
00:32:39,457 --> 00:32:41,834
Îl voi tipări
pe papetăria mea.

591
00:32:43,961 --> 00:32:48,966
Eu, uh, trebuie să mă gândesc,

592
00:32:48,966 --> 00:32:53,554
dacă ai plecat din Oregon
acum patru ani,

593
00:32:53,554 --> 00:32:55,514
unde erai înainte de a veni
la spital?

594
00:32:57,224 --> 00:32:59,393
Dragă, nu mergi
să încep să mă verifice

595
00:32:59,393 --> 00:33:01,020
la această dată târzie, nu?

596
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
Ei bine, aș face-o
doar ca imi place sa stiu.

597
00:33:07,526 --> 00:33:11,322
Eu, uh, am studiat,
de lucru.

598
00:33:13,407 --> 00:33:16,744
Nu este rezonabil...
O fată cu creierul tău.

599
00:33:16,744 --> 00:33:18,829
De ce doar un asistent medical atunci,

600
00:33:18,829 --> 00:33:21,624
ai studiat și ai lucrat
tot timpul acela.

601
00:33:21,624 --> 00:33:24,376
Nu ești foarte subtil...

602
00:33:24,376 --> 00:33:26,504
De ce nu spui
ce ai prin minte?

603
00:33:27,838 --> 00:33:29,673
Sunt gelos, Chris.

604
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
Nu vorbesti mult
despre trecutul tău,

605
00:33:33,052 --> 00:33:35,471
și eu... cred că doar...

606
00:33:35,471 --> 00:33:38,599
Am ajuns să mă gândesc
că eu-am fost singurul.

607
00:33:41,101 --> 00:33:42,478
Steve, vino aici.

608
00:33:54,198 --> 00:33:56,825
A fost cu foarte mult timp în urmă.

609
00:33:58,410 --> 00:33:59,828
Oh, îmi pare rău.

610
00:34:02,831 --> 00:34:04,625
L-ai iubit foarte mult?

611
00:34:05,584 --> 00:34:07,169
Oh, nu a contat.

612
00:34:07,169 --> 00:34:09,004
Nimeni nu contează înaintea ta.

613
00:34:13,926 --> 00:34:15,761
Te întreb despre viața ta?

614
00:34:18,222 --> 00:34:20,307
Când l-ai văzut ultima oară?

615
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
Nu de când a căzut
indragostit de tine,

616
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
și nu o voi mai face niciodată.

617
00:34:28,148 --> 00:34:30,651
Oh, dragă, sunt tot al tău.

618
00:34:39,827 --> 00:34:43,789
Îți jur că nu o să menționez niciodată
la tine din nou.

619
00:34:43,789 --> 00:34:45,541
Am înțeles.

620
00:35:00,180 --> 00:35:04,018
Asta e cel mai scurt
luna de miere pe care am fost vreodată.

621
00:35:04,018 --> 00:35:08,188
Oh, dragă, trebuie doar să fie
ținut secret pentru puțin timp.

622
00:35:08,188 --> 00:35:10,733
În plus, trebuie să te uiți
pentru un loc de locuit...

623
00:35:10,733 --> 00:35:13,068
Atunci pot veni și cheltuiesc
unele dintre nopțile cu tine.

624
00:35:14,528 --> 00:35:16,572
Voi lucra la asta.

625
00:35:16,572 --> 00:35:18,741
Te iau diseară
și arată ce am găsit.

626
00:35:18,741 --> 00:35:20,492
- La revedere.
- La revedere.

627
00:35:23,370 --> 00:35:24,788
Vino aici...

628
00:35:29,627 --> 00:35:30,878
Hei, Betty.

629
00:35:30,878 --> 00:35:32,963
- Ei bine, tocmai ai reuşit.
- Da.

630
00:35:32,963 --> 00:35:34,757
- O duminica placuta?
- O, minunat.

631
00:35:34,757 --> 00:35:37,009
- Ceva mesaje pentru mine?
- Lasă-mă să văd...

632
00:35:37,009 --> 00:35:39,261
Da, a sunat doamna Gordon.

633
00:35:39,261 --> 00:35:41,472
A lăsat un mesaj... te vrea
să vin s-o văd mâine.

634
00:35:42,222 --> 00:35:43,557
Bine.

635
00:36:00,574 --> 00:36:02,701
Voi fi cu tine într-o clipă.
Aşezaţi-vă.

636
00:36:15,964 --> 00:36:19,259
Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine
în ziua raportului dumneavoastră.

637
00:36:19,259 --> 00:36:20,761
Ei bine, ce zici de tânărul tău?

638
00:36:22,054 --> 00:36:23,806
Îi spui?

639
00:36:23,806 --> 00:36:26,350
Da.

640
00:36:26,350 --> 00:36:28,894
Dar, uh...

641
00:36:28,894 --> 00:36:32,314
Eu... am decis să,
așteaptă până sunt liber.

642
00:36:32,314 --> 00:36:36,026
Ei bine, știi
ce simt eu despre asta.

643
00:36:36,026 --> 00:36:39,571
Chris, se apropie timpul
și trebuie să te informez

644
00:36:39,571 --> 00:36:42,700
pe care guvernatorul ți-l acordă
un certificat de descărcare de gestiune.

645
00:36:42,700 --> 00:36:44,076
Trebuie să vă fie livrat

646
00:36:44,076 --> 00:36:46,036
fie în persoană
aici la birou,

647
00:36:46,036 --> 00:36:48,997
sau prin scrisoare recomandată,
deci orice preferi...

648
00:36:50,916 --> 00:36:53,460
Prin scrisoare recomandată.

649
00:36:53,460 --> 00:36:56,964
Și îl vei marca personal?
Foarte personal?

650
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
Natural.

651
00:37:10,686 --> 00:37:12,730
Ce-i cu tine?
Ți-a trimis cineva un cec?

652
00:37:12,730 --> 00:37:14,732
Oh, mai bine decât un cec.

653
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
Betty, ai un meci?

654
00:37:17,401 --> 00:37:19,027
Ştii
nu poți fuma aici.

655
00:37:19,027 --> 00:37:21,071
Nu, dar pot arde puțin.

656
00:37:33,459 --> 00:37:35,544
Mulțumesc, Betty.
Acum pot folosi telefonul tău?

657
00:37:35,544 --> 00:37:37,045
Nu am văzut niciodată
oricine se bucură atât de mult

658
00:37:37,045 --> 00:37:38,964
peste foc în toată viața mea.
Ce ai ars?

659
00:37:38,964 --> 00:37:40,466
O scrisoare de la o fostă iubită?

660
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
De la un fost, bine,
dar nu o iubită.

661
00:37:47,222 --> 00:37:49,308
Domnule Steven Kimberly, vă rog.

662
00:37:49,308 --> 00:37:51,018
sună doamna Kimberly.

663
00:37:52,561 --> 00:37:55,397
Hei, este pentru tine...
Ea spune că este „Dna. Kimberly.

664
00:37:56,815 --> 00:37:58,901
Bună, doamnă Kimberly.

665
00:38:00,319 --> 00:38:02,237
Era timpul.
Când te muți?

666
00:38:02,237 --> 00:38:04,156
în seara asta.

667
00:38:04,156 --> 00:38:06,074
Și, uh, domnule Kimberly,
Cred ca ar trebui sa stii...

668
00:38:06,074 --> 00:38:08,118
Intenționez să-mi petrec o viață.

669
00:38:08,118 --> 00:38:09,495
Ei bine, trebuie să...

670
00:38:09,495 --> 00:38:11,163
Ai semnat un contract, îți amintești?

671
00:38:11,163 --> 00:38:13,749
Hei, ce-ar fi să te întâlnesc?
pentru prânz, nu?

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
Hei, este un război pe...
Avem de lucru.

673
00:38:15,751 --> 00:38:17,961
Îmi pare rău, prietene...
Tocmai m-am căsătorit.

674
00:38:17,961 --> 00:38:19,296
Uh-huh. ne vedem.

675
00:38:19,296 --> 00:38:22,007
la revedere. Mulțumesc, Betty.

676
00:38:25,344 --> 00:38:27,721
Mă bucur că ți-a plăcut.
A trecut și de ora mea de culcare.

677
00:38:27,721 --> 00:38:29,932
- Nu e târziu, doctore.
- Se va simți târziu mâine dimineață.

678
00:38:29,932 --> 00:38:31,433
- Oh.
- Sunt de serviciu.

679
00:38:31,433 --> 00:38:32,810
A fost minunat să fiu aici.

680
00:38:32,810 --> 00:38:34,228
Ei bine, a fost îngrozitor de frumos
din tine să vină.

681
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
Doctore, cum crezi
Steve arata?

682
00:38:37,648 --> 00:38:39,399
Cred că poate ești
un doctor mai bun decât mine.

683
00:38:39,399 --> 00:38:40,609
E fericit, Chris.

684
00:38:40,609 --> 00:38:41,902
Da.

685
00:38:41,902 --> 00:38:43,445
Îl iubești foarte mult,
nu-i asa?

686
00:38:43,445 --> 00:38:45,447
Nu am știut niciodată
ce era traiul inainte.

687
00:38:45,447 --> 00:38:48,033
El-el mă face să mă simt nevoie,
știi, pot merge pentru asta.

688
00:38:48,033 --> 00:38:49,535
Heh. Sunteți amândoi foarte norocoși.

689
00:38:49,535 --> 00:38:50,828
- Mulţumesc, doctore.
- Noapte bună, Chris.

690
00:38:50,828 --> 00:38:52,746
- Noapte bună.
- Steve...

691
00:38:52,746 --> 00:38:54,414
- Noapte bună, doctore.
- Atât de mult timp, a fost minunat să fiu aici.

692
00:38:54,414 --> 00:38:56,208
- Mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc. Pa! Pa.

693
00:38:56,208 --> 00:38:58,418
- Crăciun fericit!
- Da, Crăciun fericit ție!

694
00:38:58,418 --> 00:38:59,837
Și un An Nou Fericit.

695
00:38:59,837 --> 00:39:01,129
Multumesc.

696
00:39:03,048 --> 00:39:04,716
Cum ți-a plăcut petrecerea ta?

697
00:39:06,885 --> 00:39:09,263
Da, dacă toate merg la fel
ca și acesta, suntem în.

698
00:39:09,263 --> 00:39:11,265
Ei vor. Oh...

699
00:39:11,265 --> 00:39:14,393
O, dragă, haide,
avem de lucru.

700
00:39:14,393 --> 00:39:17,062
Te rog... Te rog, Steve.

701
00:39:17,062 --> 00:39:20,941
Știi, sunt pur și simplu nebun
despre acel Peachie. Uh-huh.

702
00:39:20,941 --> 00:39:23,402
Este una dintre cele mai drăguțe fete.
Ea a fost mereu.

703
00:39:23,402 --> 00:39:25,070
Ea a mers...

704
00:39:25,070 --> 00:39:27,155
Steven Kimberly, ce să faci
crezi ca faci?

705
00:39:27,155 --> 00:39:29,533
Ei bine, în familia noastră, ei întotdeauna
pachete deschise Ajunul Crăciunului.

706
00:39:29,533 --> 00:39:31,159
La noi, așteptăm
până dimineața de Crăciun.

707
00:39:31,159 --> 00:39:33,203
- Pune-le înapoi.
- Doar unul?

708
00:39:36,123 --> 00:39:38,333
- Nu vei crește niciodată?
- Uh-uh.

709
00:39:39,418 --> 00:39:40,961
În regulă, doar unul.

710
00:39:40,961 --> 00:39:42,337
Dar lasă-mă să-l aleg pentru tine, nu?

711
00:39:42,337 --> 00:39:43,672
În regulă.

712
00:39:47,426 --> 00:39:48,760
Acolo.

713
00:39:53,891 --> 00:39:55,183
Există card.

714
00:39:55,183 --> 00:39:56,768
Există unul în interior.

715
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
„Către: Baby. De la: Mama”.

716
00:40:11,867 --> 00:40:14,161
Dragă...

717
00:40:14,161 --> 00:40:16,788
Dragă, m-am gândit
asta ai vrut tu.

718
00:40:16,788 --> 00:40:19,416
A fost ideea ta
despre Crăciun, îți amintești?

719
00:40:21,543 --> 00:40:23,378
Tocmai te-am prins, Chris...

720
00:40:23,378 --> 00:40:27,341
Eu... nu sunt sigur că vreau
să te împartă cu un copil.

721
00:40:27,341 --> 00:40:30,177
Oh. O, dragă...

722
00:40:31,762 --> 00:40:34,514
Dragă,
nu mă vei împărtăși.

723
00:40:34,514 --> 00:40:37,643
Oh, vor fi mai mulți din mine
a iubi, asta-i tot.

724
00:41:26,483 --> 00:41:28,068
Ei bine, asta e
soneria, dragă.

725
00:41:28,068 --> 00:41:29,444
Stai chiar aici, vrei?

726
00:41:29,444 --> 00:41:31,071
până mă întorc și dau

727
00:41:31,071 --> 00:41:33,824
toate acele flori mici
o băutură bună, bine?

728
00:41:40,455 --> 00:41:42,582
Columbine, stai cu ochii pe Kim.

729
00:41:42,582 --> 00:41:44,126
E în curtea din spate.

730
00:41:45,127 --> 00:41:46,294
Da?

731
00:41:53,301 --> 00:41:55,929
Acum, asta nu este posibil
a trata un vechi prieten.

732
00:41:55,929 --> 00:41:57,973
Ah, haide, Chris,
deschide ușa.

733
00:41:57,973 --> 00:42:00,017
Nu vrei vecinii

734
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
să mă auzi implorând
și strigând.

735
00:42:06,857 --> 00:42:10,777
Nu-mi poți refuza să mă uit la tine,

736
00:42:10,777 --> 00:42:12,279
la tine acasa.

737
00:42:16,491 --> 00:42:19,119
Am așteptat mult timp
pentru aceasta.

738
00:42:21,371 --> 00:42:23,081
Acum ai un copil!

739
00:42:24,958 --> 00:42:26,126
Câți ani?

740
00:42:27,085 --> 00:42:28,336
Trei.

741
00:42:30,380 --> 00:42:31,840
Un copil arătos.

742
00:42:34,301 --> 00:42:36,053
Mamă arătoasă.

743
00:42:39,639 --> 00:42:44,978
Nu la fel de captivant cum ai folosit
a fi, dar nu rău.

744
00:42:44,978 --> 00:42:46,646
Esti fericit?

745
00:42:48,190 --> 00:42:49,983
Foarte.

746
00:42:49,983 --> 00:42:53,028
Ei bine, atunci e un lucru bun
tu și cu mine ne-am despărțit.

747
00:42:55,030 --> 00:42:56,823
Doamne, am nevoie de o băutură.

748
00:42:56,823 --> 00:42:58,575
Unde este soțul tău
păstrează lucrurile lui?

749
00:43:20,722 --> 00:43:22,307
De ce îți tremură mâna?

750
00:43:23,266 --> 00:43:25,352
Ei bine, nu m-am așteptat niciodată

751
00:43:25,352 --> 00:43:26,728
să te văd din nou, Mike,
asta-i tot.

752
00:43:26,728 --> 00:43:28,897
Ai încercat destul de mult să nu o faci.

753
00:43:28,897 --> 00:43:30,774
Am avut probleme să te găsesc.

754
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
În afară de
o mica secretara blonda

755
00:43:32,359 --> 00:43:34,069
care odinioară
la biroul de eliberare condiționată,

756
00:43:34,069 --> 00:43:35,946
S-ar putea să mai caut.

757
00:43:37,280 --> 00:43:38,573
Ce vrei, Mike?

758
00:43:40,909 --> 00:43:43,578
Te-ai căsătorit cu un tip bogat, am auzit.

759
00:43:43,578 --> 00:43:46,123
De aceea nu pot să înțeleg
această casă mică,

760
00:43:46,123 --> 00:43:47,707
și o singură mașină în garaj.

761
00:43:47,707 --> 00:43:49,376
Pentru ce o păstrează?

762
00:43:49,376 --> 00:43:51,628
Ai nevoie de bani? Asta e?

763
00:43:51,628 --> 00:43:53,964
Arăt rupt?

764
00:43:53,964 --> 00:43:56,508
M-am suflat la un costum nou
intenționat să te văd...

765
00:43:56,508 --> 00:43:58,468
Pentru că dacă o faci, există
absolut nimic ce pot face pentru tine.

766
00:43:58,468 --> 00:44:00,345
Ai putea la fel de bine
intelege asta, chiar acum.

767
00:44:00,345 --> 00:44:01,972
Nu sunt atât de sigur.

768
00:44:04,141 --> 00:44:06,726
Acum, uite, Mike,

769
00:44:06,726 --> 00:44:08,478
soțul meu știe totul despre noi,

770
00:44:08,478 --> 00:44:10,480
deci dacă vă gândiți la
șantaj, doar uită.

771
00:44:10,480 --> 00:44:12,983
Eram cam îngrijorat de asta.

772
00:44:12,983 --> 00:44:16,319
Pentru că dacă știe,
bine, firesc,

773
00:44:16,319 --> 00:44:19,948
nu mi-a mai rămas nimic
de făcut, dar să împacheteze și să plece.

774
00:44:19,948 --> 00:44:23,076
Cu excepția, chiar acum
am un mic necaz...

775
00:44:24,578 --> 00:44:26,496
Nu-mi pasă ce fel
de necaz în care te afli.

776
00:44:26,496 --> 00:44:28,915
Vreau să pleci de aici
chiar acum? Înțelegi?

777
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
Devine dur?

778
00:44:32,460 --> 00:44:34,421
O să sun la poliție, asta e...

779
00:44:40,302 --> 00:44:42,762
Mergi înainte.

780
00:44:42,762 --> 00:44:45,473
Acum patru ani, tu și cu mine
nu am putut face o coloană.

781
00:44:45,473 --> 00:44:47,642
Astăzi am face titluri:

782
00:44:47,642 --> 00:44:51,980
„Soția Kimberly,
EX-Construitorul îl înlătură pe fostul iubit.'

783
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Daţi-i drumul.

784
00:44:53,273 --> 00:44:54,566
eu...

785
00:45:07,120 --> 00:45:08,955
Îți spun ce vreau.

786
00:45:10,415 --> 00:45:12,375
Trebuie să plec
țara, Chris.

787
00:45:14,711 --> 00:45:16,296
Oh?

788
00:45:18,506 --> 00:45:19,841
mami.

789
00:45:20,967 --> 00:45:22,260
Kim...

790
00:45:22,260 --> 00:45:23,887
Du-te afară
în curtea din spate, dragă.

791
00:45:23,887 --> 00:45:26,139
Ei bine, uite cine e aici.

792
00:45:26,139 --> 00:45:27,766
Haide, dragă. Voi ieși într-un minut.
Bună, dragă.

793
00:45:27,766 --> 00:45:29,142
Oh, acum stai un minut.
Așteptaţi un minut.

794
00:45:29,142 --> 00:45:30,185
- Cum te cheamă, dragă?
- Mike...

795
00:45:30,185 --> 00:45:31,519
Acum, nu o rănesc.

796
00:45:31,519 --> 00:45:33,021
Uite, ea mă place.

797
00:45:33,021 --> 00:45:35,440
Columbine, vrei
vino și ia-o pe Kim

798
00:45:35,440 --> 00:45:37,025
- în curtea din spate, te rog?
- Da, doamnă.

799
00:45:37,025 --> 00:45:38,360
Acum, care este graba?

800
00:45:38,360 --> 00:45:40,946
- Care e numele tău?
- Kim.

801
00:45:40,946 --> 00:45:43,573
Kim, nu? Acesta este un nume frumos.

802
00:45:43,573 --> 00:45:47,327
Numele meu este unchiul Mike.
Poți să spui asta? Spune-o.

803
00:45:47,327 --> 00:45:49,079
unchiul Mike.

804
00:45:49,079 --> 00:45:51,039
- Heh, unchiule Mike!
- Acea Kim!

805
00:45:51,039 --> 00:45:53,667
Cu siguranță este o Cleopatra
cu oamenii barbati!

806
00:45:53,667 --> 00:45:55,835
Columbine, te sun eu
daca am nevoie de ceva.

807
00:45:55,835 --> 00:45:57,337
Bine. Mulțumesc, doamnă.

808
00:45:59,923 --> 00:46:03,009
Ești o adevărată, adevărată frumusețe.
Da, la fel ca mama ta.

809
00:46:03,009 --> 00:46:04,552
Mike, dă-o jos.

810
00:46:05,971 --> 00:46:09,307
Cu siguranță îl admir pe cel al mamei tale
control asupra nervilor ei.

811
00:46:09,307 --> 00:46:11,017
Dar are dreptate...

812
00:46:11,017 --> 00:46:12,727
Nu-l vrem pe Columbine
spunându-i domnului Kimberly

813
00:46:12,727 --> 00:46:14,521
despre unchiul Mike acum, nu-i așa?

814
00:46:15,605 --> 00:46:17,274
Mike, ai spus

815
00:46:17,274 --> 00:46:18,483
trebuia să pleci din țară.

816
00:46:18,483 --> 00:46:20,110
Oh, îți place asta, nu-i așa?

817
00:46:20,110 --> 00:46:23,446
Pentru că, odată afară,
Probabil că nu mă voi întoarce.

818
00:46:23,446 --> 00:46:27,075
Am câteva oferte...
Mexico City, Buenos Aires...

819
00:46:27,075 --> 00:46:28,702
Când pleci?

820
00:46:28,702 --> 00:46:30,495
Eu nu am
bani acum, dar...

821
00:46:30,495 --> 00:46:33,081
Nu, nu, nu. Nu bani.
Am asta.

822
00:46:33,081 --> 00:46:36,376
Tot ce vreau este o escortă
peste granița Tijuana.

823
00:46:39,212 --> 00:46:41,131
Ce zici... Ce zici
trecând spre Mexic

824
00:46:41,131 --> 00:46:43,591
în această după-amiază
și îți cumpăr niște jucării?

825
00:46:43,591 --> 00:46:45,677
Și mama ta?

826
00:46:48,138 --> 00:46:52,475
Spune-mi, nu mă uit
ca un tată inofensiv? Hmm?

827
00:46:55,312 --> 00:46:57,814
- Nu o voi face, Mike.
- Sigur, o vei face.

828
00:46:57,814 --> 00:46:59,274
Nu, nu o voi face.

829
00:47:04,070 --> 00:47:05,905
Ascultă, între timp,

830
00:47:05,905 --> 00:47:07,615
îi vom oferi altceva
cu care să te joci.

831
00:47:12,245 --> 00:47:16,708
Luați-o de la ea,
Mike, te rog.

832
00:47:20,587 --> 00:47:22,964
Dacă ne grăbim, vă puteți întoarce
la timp pentru cina.

833
00:47:37,854 --> 00:47:40,106
Nici măcar nu pot să-ți las un card
din Mexico City?

834
00:47:40,106 --> 00:47:41,900
Mike, știi cum mă simt.

835
00:47:41,900 --> 00:47:43,318
bine...

836
00:47:43,318 --> 00:47:46,446
Uite, ce zici de asta?
Îți va fi dor de mine?

837
00:47:46,446 --> 00:47:47,947
Uite, un măgar.

838
00:47:47,947 --> 00:47:49,449
Oh, sigur! am promis

839
00:47:49,449 --> 00:47:50,992
să-ți cumpăr ceva, nu-i așa?

840
00:47:50,992 --> 00:47:55,455
- Mike...
- Ei bine, poate îți cumpăr un măgar de jucărie.

841
00:47:55,455 --> 00:47:57,707
Ce zici, nu?

842
00:47:57,707 --> 00:47:59,584
Fata asta.

843
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Acum, ce avem aici?

844
00:48:04,506 --> 00:48:06,466
Oh, iată, um...

845
00:48:06,466 --> 00:48:08,551
Ce zici de un porc de jucărie?

846
00:48:08,551 --> 00:48:10,345
Aceasta este o pușculiță?

847
00:48:10,345 --> 00:48:12,555
Sigur, celebru suvenir
din Tijuana.

848
00:48:12,555 --> 00:48:14,599
Am câteva cu numele
și pe ei, înăuntru.

849
00:48:14,599 --> 00:48:16,518
Oh, asta e.

850
00:48:16,518 --> 00:48:17,811
Haide. Dă...

851
00:48:17,811 --> 00:48:19,854
Uite, nu merg
să o fure.

852
00:48:19,854 --> 00:48:21,689
Mai bine ai grijă la mașină.

853
00:48:23,566 --> 00:48:25,151
Nu. Nu, mulțumesc.

854
00:48:27,445 --> 00:48:28,822
Nu, nu, mulțumesc.

855
00:48:31,950 --> 00:48:33,284
Mulțumesc, nu.

856
00:48:51,845 --> 00:48:54,264
- Te întorci în seara asta?
- Da.

857
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
Se pare că
s-ar putea să plouă.

858
00:48:56,099 --> 00:48:57,475
Mmm.

859
00:49:02,564 --> 00:49:04,399
Iată-te, scumpo.

860
00:49:10,738 --> 00:49:12,824
- Mike, unde este cheia?
- Oh, uh, mă voi întoarce

861
00:49:12,824 --> 00:49:14,492
și călărește înapoi
până la granița cu tine.

862
00:49:14,492 --> 00:49:15,994
Nu, te rog, te-aș prefera pe tine
nu, dă-mi cheia.

863
00:49:15,994 --> 00:49:17,370
Voi ieși la timp.

864
00:49:17,370 --> 00:49:18,580
Te rog, Mike, dă-mi cheile.

865
00:49:18,580 --> 00:49:20,540
Nu-mi poți permite
încă cinci minute?

866
00:49:20,540 --> 00:49:22,375
eu merg
din viața ta pentru totdeauna.

867
00:49:22,375 --> 00:49:23,668
Mike, doar dă-mi
cheia, vrei?

868
00:49:23,668 --> 00:49:25,378
Împingeți peste. Lasă-mă la volan.

869
00:49:25,378 --> 00:49:26,754
- Mike, coboară din mașină.
- Te descurci bine...

870
00:49:26,754 --> 00:49:28,465
- Numai fără vorbă.
- Ieși afară, vrei?

871
00:49:28,465 --> 00:49:29,757
Mă întorc cu tine, Chris.

872
00:49:29,757 --> 00:49:31,301
Nu am avut niciodată vreo intenție
de a sta.

873
00:49:31,301 --> 00:49:33,219
nu te las!
Ieși din asta...!

874
00:49:33,219 --> 00:49:35,430
Taci!
Vrei să fii prins din nou?

875
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
Asta este. Să mergem.

876
00:50:18,515 --> 00:50:21,142
Ce-i cu tine?
Te duci acasă.

877
00:50:21,142 --> 00:50:22,727
Sunt bolnav.

878
00:50:24,229 --> 00:50:26,231
Vei fi încă mai bolnav
dacă nu te porți.

879
00:50:28,399 --> 00:50:30,652
Dacă vom fi opriți,
lasă-mă să vorbesc.

880
00:50:31,778 --> 00:50:33,363
Joacă-l corect.

881
00:50:36,282 --> 00:50:38,451
Nu ai vrea nimic
să se întâmple copilului.

882
00:50:38,451 --> 00:50:40,119
Nu o atinge.

883
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Nu cred că ar trebui să așteptăm.

884
00:51:00,348 --> 00:51:02,350
Instrucțiunile noastre au fost
să le urmărească.

885
00:51:02,350 --> 00:51:04,978
De obicei au o a doua mașină
ei transferă lucrurile către.

886
00:51:04,978 --> 00:51:06,688
Le-am urmărit
de o oră acum.

887
00:51:06,688 --> 00:51:08,022
Nu există a doua mașină.

888
00:51:08,022 --> 00:51:09,482
Să ne mutăm și să-i luăm.

889
00:51:23,955 --> 00:51:25,957
încetinește,
ne vei ucide pe toți.

890
00:51:49,522 --> 00:51:50,565
Mike!

891
00:52:13,046 --> 00:52:15,715
- Iată-l.
- Ține-l.

892
00:52:15,715 --> 00:52:17,425
- Când putem vorbi, Kimberly?
- Ce?

893
00:52:17,425 --> 00:52:19,344
- Îl cunoști pe acest om Monroe?
- Când v-ați întâlnit prima dată soția?

894
00:52:19,344 --> 00:52:21,679
Câtă surpriză
asta e, Kimberly?

895
00:52:21,679 --> 00:52:24,307
- Despre ce vorbesti?
- Hei, ușurează-te.

896
00:52:24,307 --> 00:52:26,643
- Adică nimeni nu i-a spus?
- Am crezut că știe.

897
00:52:26,643 --> 00:52:29,270
Poți veni cu mine,
domnule Kimberly.

898
00:52:29,270 --> 00:52:31,189
E o fetiță drăguță
ai ajuns acolo.

899
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
Iată ea.

900
00:52:34,567 --> 00:52:36,444
O să fie bine.

901
00:52:36,444 --> 00:52:39,781
- Unde este sotia mea?
- Vino cu mine.

902
00:52:39,781 --> 00:52:41,574
Au trebuit să înlăture
sticla din bratele ei.

903
00:52:41,574 --> 00:52:43,743
Vom vedea dacă este încă pregătită.

904
00:52:43,743 --> 00:52:46,162
Sunt câțiva detectivi sus
acolo așteaptă să vorbesc cu ea.

905
00:52:46,162 --> 00:52:47,497
Am primit-o în sfârșit
din Sacramento.

906
00:52:47,497 --> 00:52:48,956
Nu spune
Nu împărtășesc niciodată lucruri cu tine.

907
00:52:48,956 --> 00:52:50,458
Mike Monroe,
San Quentin, cinci ani

908
00:52:50,458 --> 00:52:52,293
pentru o încălcare federală,
eliberat condiționat acum două luni.

909
00:52:52,293 --> 00:52:53,961
Femeia, Christine Carroll,
acum Kimberly.

910
00:52:53,961 --> 00:52:55,755
Kimberly de la un cunoscut
familia Philadelphia.

911
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
Ea și Monroe erau iubiți.
Ea a servit timp cu el.

912
00:52:57,799 --> 00:52:59,926
- Optsprezece luni pentru complicitate.
- Al cui copil este?

913
00:52:59,926 --> 00:53:01,678
A lui Kimberly... ea a fost
căsătorit de patru ani.

914
00:53:01,678 --> 00:53:03,179
Și oricum, Monroe era în închisoare.

915
00:53:03,179 --> 00:53:05,014
E destul de rău, nu-i așa?
Doar iese afară,

916
00:53:05,014 --> 00:53:06,933
s-a întors imediat cu el
în aceeași rachetă veche.

917
00:53:06,933 --> 00:53:09,060
- Ce poveste.
- Probabil că l-a iubit.

918
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
O clipă.

919
00:53:15,650 --> 00:53:18,194
Asistentă, ai promis că pot vedea
fetița mea.

920
00:53:18,194 --> 00:53:20,947
- Unde este ea?
- Ai vrut să-l vezi și pe Dr. Breen.

921
00:53:20,947 --> 00:53:22,573
Ei bine, el este aici, în sfârșit.

922
00:53:27,787 --> 00:53:29,580
- Bună, doctore.
- Bună, Chris.

923
00:53:30,873 --> 00:53:34,168
Nu crezi
este adevărat, nu?

924
00:53:34,168 --> 00:53:36,587
Nu stiu ce sa cred.

925
00:53:36,587 --> 00:53:39,090
Cred că a fost neconsiderat
al tipului de a muri...

926
00:53:39,090 --> 00:53:41,676
Nu pentru a te ajuta să ieși din asta.

927
00:53:41,676 --> 00:53:44,095
De ce nu a fost Steve să mă vadă?

928
00:53:44,095 --> 00:53:45,763
O va face, în timp.

929
00:53:47,181 --> 00:53:49,016
Nu e nimic în neregulă
cu el, e acolo?

930
00:53:49,016 --> 00:53:51,269
Nu am reușit să-l găsim
pentru două zile, dar vom face.

931
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
Ei verifică
articulațiile de frontieră în această dimineață.

932
00:53:52,979 --> 00:53:54,355
Oh.

933
00:53:57,108 --> 00:54:00,611
Dacă aș putea să-l văd, eu...

934
00:54:00,611 --> 00:54:04,115
Știu că el ar ști
spun adevarul.

935
00:54:04,115 --> 00:54:05,783
Ce fel de putere
omul acesta a avut peste tine

936
00:54:05,783 --> 00:54:07,160
pentru a te face să faci un lucru
asa?

937
00:54:09,495 --> 00:54:12,123
Am crezut că orice e mai bine
decât să-l știe pe Steve.

938
00:54:13,583 --> 00:54:14,876
M-am înșelat.

939
00:54:15,752 --> 00:54:16,919
Dar trebuie să fi știut

940
00:54:16,919 --> 00:54:19,756
de ce a vrut acest tip
pentru a merge în Mexic.

941
00:54:19,756 --> 00:54:21,758
Ar fi putut sări peste țară
fara tine.

942
00:54:21,758 --> 00:54:23,885
Ușor de argumentat acum, doctore.

943
00:54:25,595 --> 00:54:27,388
Am crezut că merg
pentru a scăpa de el.

944
00:54:28,389 --> 00:54:30,475
Steve.

945
00:54:37,231 --> 00:54:39,734
Trebuie să-l primești
jos pat până acum.

946
00:54:41,486 --> 00:54:42,987
Ei bine, ce altceva?

947
00:54:45,782 --> 00:54:47,074
Te iubesc, Steve.

948
00:54:47,074 --> 00:54:48,868
Steve, e foarte obosită.
Atenție.

949
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
- Du-te ușor.
- Lasă-mă în pace.

950
00:54:54,081 --> 00:54:56,584
Ai spus că vrei
sa ma vezi? Sunt aici.

951
00:54:56,584 --> 00:54:58,753
- Dar ești beat, Steve.
- Nu sunt beat.

952
00:55:00,630 --> 00:55:03,466
Nu, somn, somnifere
care nu funcționează.

953
00:55:03,466 --> 00:55:04,967
Ai fi și tu așa.

954
00:55:07,303 --> 00:55:11,724
Ei bine, ce altceva? De ce nu ai făcut-o
spune-mi că ai un dosar de închisoare?

955
00:55:11,724 --> 00:55:14,393
Eu... m-am gândit
a fost cel mai bine pentru tine...

956
00:55:14,393 --> 00:55:17,480
Oh, nu... Nu-mi da asta.

957
00:55:17,480 --> 00:55:20,441
Cel mai bun pentru tine prietene,
Mike Monroe.

958
00:55:20,441 --> 00:55:22,318
El a fost cel care te-a sfătuit?

959
00:55:22,318 --> 00:55:23,903
Nu-i spune soțului tău,

960
00:55:23,903 --> 00:55:26,113
si apoi cand ies afara
nu va fi suspicios de asta.

961
00:55:26,113 --> 00:55:28,115
Nu este adevărat
și știi că nu este adevărat!

962
00:55:28,115 --> 00:55:30,993
De unde știu?
Pentru că îmi spui?!

963
00:55:32,370 --> 00:55:34,956
Ce credeai că sunt?

964
00:55:36,457 --> 00:55:40,127
Cum ai putut să-l vezi din nou
cand mi-ai promis?

965
00:55:41,587 --> 00:55:43,381
Nu am vrut.

966
00:55:43,381 --> 00:55:45,424
El știa unde ești! Cum?!

967
00:55:45,424 --> 00:55:47,260
A spus că a primit
adresa de la o fată

968
00:55:47,260 --> 00:55:48,302
care lucra în biroul de eliberare condiționată.

969
00:55:48,302 --> 00:55:50,429
Minciuni! Minciuni!

970
00:55:52,390 --> 00:55:55,518
Nunta secreta ti-ai dorit?

971
00:55:55,518 --> 00:55:57,061
Ce glumă!

972
00:55:58,354 --> 00:56:00,565
Copilul e o glumă.
Kim este o glumă!

973
00:56:00,565 --> 00:56:02,483
Își riscă viața pentru iubitul tău!

974
00:56:02,483 --> 00:56:04,193
Nu, nu am făcut-o. Nu eu am.

975
00:56:04,193 --> 00:56:06,737
Steve, nu este adevărat.

976
00:56:09,657 --> 00:56:12,076
Cred că e mai bine
ia-ți un avocat.

977
00:56:16,247 --> 00:56:19,709
Căsătoria lui Steven Kimberly
și Christine Carroll,

978
00:56:19,709 --> 00:56:22,795
fiind efectuate
sub pretexte false,

979
00:56:22,795 --> 00:56:26,382
prin aceea că femeia s-a ascuns
că ea era încă condamnată,

980
00:56:26,382 --> 00:56:29,093
se declară prin prezenta
nul de drept.

981
00:56:30,386 --> 00:56:32,722
Mai mult, în ciuda faptului

982
00:56:32,722 --> 00:56:35,016
că marele juriu a ascultat
la povestea doamnei Kimberly

983
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
si a crezut-o...

984
00:56:36,601 --> 00:56:39,520
Cel puțin găsit insuficient
dovezi pentru a o inculpa...

985
00:56:39,520 --> 00:56:42,607
Această instanță,
din cauza acestor evenimente recente,

986
00:56:42,607 --> 00:56:45,151
a găsit-o pe doamna Kimberly
a fi o mamă inaptă.

987
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
Custodia exclusivă și completă

988
00:56:48,070 --> 00:56:50,239
a lui Kim Kimberly, în vârstă de trei ani,
este deci premiat

989
00:56:50,239 --> 00:56:53,117
tatălui ei, Steven Kimberly.

990
00:56:53,117 --> 00:56:55,870
Mama trebuie să aibă
nici un drept.

991
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Îl cred pe domnul Kimberly
dorește să facă

992
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
unele decontare financiare
în numele tău.

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,667
Asta depinde de el.

994
00:57:03,002 --> 00:57:05,671
Toate se ridică. Curtea este amânată.

995
00:57:09,300 --> 00:57:11,427
Acesta este singurul loc
că trecutul meu

996
00:57:11,427 --> 00:57:13,888
nu pare să facă
orice diferenta.

997
00:57:13,888 --> 00:57:17,224
Acesta este trecutul meu.

998
00:57:17,224 --> 00:57:19,310
Mă bucur că ai venit, Chris.

999
00:57:21,103 --> 00:57:22,396
Esti un...

1000
00:57:23,773 --> 00:57:27,276
Ești drăguț
ca să nu spun că ți-am spus.

1001
00:57:27,276 --> 00:57:29,111
Dă-mi timp.

1002
00:57:30,363 --> 00:57:32,782
Nu te-a lăsat să vezi copilul?

1003
00:57:35,201 --> 00:57:36,535
Nu.

1004
00:57:38,120 --> 00:57:43,250
A, uh, a luat-o înapoi
spre Philadelphia.

1005
00:57:45,169 --> 00:57:47,880
Știi, de fiecare dată când văd

1006
00:57:47,880 --> 00:57:51,050
o fetiță cu împletituri maro,

1007
00:57:51,050 --> 00:57:55,346
Eu-o urmăresc în jur
pe străzi, în parcuri.

1008
00:57:56,722 --> 00:57:58,808
Este îngrozitor, doamnă Gordon.

1009
00:57:58,808 --> 00:58:00,309
mi-e frică.

1010
00:58:00,309 --> 00:58:01,936
Trebuie să te apuci de treabă.

1011
00:58:04,522 --> 00:58:06,023
eu...

1012
00:58:06,023 --> 00:58:08,943
am avut
deja două locuri de muncă de asistent medical.

1013
00:58:10,444 --> 00:58:13,072
Se pare că nu pot să rămân cumva.

1014
00:58:13,072 --> 00:58:16,325
Desigur, asta e
doar un memento.

1015
00:58:16,325 --> 00:58:18,202
Da. Mm-hmm.

1016
00:58:20,329 --> 00:58:22,206
Dacă ar fi doar o cale

1017
00:58:22,206 --> 00:58:26,293
ca timpul sa treaca repede,
un miracol, cred...

1018
00:58:26,293 --> 00:58:27,712
Cred că, poate, în timp,

1019
00:58:27,712 --> 00:58:29,755
O să încetez să mă mai gândesc la asta,
nu-i asa?

1020
00:58:35,386 --> 00:58:39,515
Cât de mult urasem locul ăsta
și tot ceea ce reprezenta.

1021
00:58:39,515 --> 00:58:42,101
Acum aș fi vrut să aibă
m-a trimis înapoi la închisoare.

1022
00:58:42,101 --> 00:58:44,895
Cel puțin acolo, nu aș face-o
trebuie să se gândească la asta.

1023
00:58:46,480 --> 00:58:49,108
Acolo, știu
Nu am mai putut-o vedea.

1024
00:58:55,573 --> 00:58:59,952
Chris, a venit un bărbat
să mă vezi azi dimineață.

1025
00:58:59,952 --> 00:59:02,747
Este un magician... dorit
una dintre fetele noastre pentru un loc de muncă.

1026
00:59:02,747 --> 00:59:04,832
A trebuit să-l refuz
pentru ca nu este potrivit

1027
00:59:04,832 --> 00:59:07,334
- pentru un eliberat condiționat.
- Mm-hmm.

1028
00:59:07,334 --> 00:59:10,004
S-ar putea să fie
doar magia de care ai nevoie.

1029
00:59:11,547 --> 00:59:14,759
Oh, nu cred
în magie, doamna Gordon.

1030
00:59:14,759 --> 00:59:17,511
Călătorește prin țară
multe, Chris.

1031
00:59:17,511 --> 00:59:19,805
Vaudeville, cluburi de noapte.

1032
00:59:19,805 --> 00:59:22,725
Face spectacole pentru copii.

1033
00:59:22,725 --> 00:59:24,310
Din cate am inteles,

1034
00:59:24,310 --> 00:59:26,979
copiii primesc o lovitură mare
din spectacolul lui de magie.

1035
00:59:29,231 --> 00:59:31,984
De ce nu-l sun
si cere o programare?

1036
00:59:31,984 --> 00:59:33,527
Nu, nu cred.

1037
00:59:33,527 --> 00:59:36,322
Nu poate face prea mult rău
doar pentru a vorbi cu el.

1038
00:59:39,950 --> 00:59:42,745
Ce te interesează
despre acest job?

1039
00:59:42,745 --> 00:59:45,956
Ei bine, eu, uh, înțeleg
calatoresti mult

1040
00:59:45,956 --> 00:59:47,666
si vreau o schimbare.

1041
00:59:47,666 --> 00:59:49,251
Oh?

1042
00:59:49,251 --> 00:59:50,461
Captură!

1043
00:59:51,962 --> 00:59:54,507
Mai da-i o sansa,
Domnule Marvel, vă rog.

1044
00:59:55,925 --> 00:59:57,259
Îmi pare rău. eu...

1045
00:59:58,344 --> 01:00:02,014
Încă ceva... poți să zâmbești?

1046
01:00:02,014 --> 01:00:03,599
Ei bine, pot învăța.

1047
01:00:03,599 --> 01:00:04,892
Captură!

1048
01:00:06,602 --> 01:00:09,772
Hmph. E mai bine.

1049
01:00:11,315 --> 01:00:12,983
- Vino aici.
- Da.

1050
01:00:14,193 --> 01:00:16,320
Acum uită-te, Chris.
Foarte simplu. huh?

1051
01:00:16,320 --> 01:00:17,905
Oh.

1052
01:00:17,905 --> 01:00:19,490
Încă o dată. Acolo.

1053
01:00:19,490 --> 01:00:21,033
Încearcă asta.

1054
01:00:21,033 --> 01:00:22,451
- Nu cred că pot.
- Da, poți.

1055
01:00:22,451 --> 01:00:24,495
Pune-l pe dosul mâinii.

1056
01:00:24,495 --> 01:00:26,413
Nu, nu, nu.
Nu va funcționa niciodată așa.

1057
01:00:26,413 --> 01:00:28,457
Pe dosul mâinii tale.

1058
01:00:28,457 --> 01:00:29,834
Așa este, acum încearcă.

1059
01:00:31,168 --> 01:00:34,213
Nu, nu-l gheare,
draga mea, nu-l gheare.

1060
01:00:34,213 --> 01:00:36,090
Cu blândețe, iluzie, da.

1061
01:00:36,090 --> 01:00:37,341
Încearcă.

1062
01:02:15,564 --> 01:02:16,649
- Cine e?
- Sunt Chris.

1063
01:02:16,649 --> 01:02:18,525
- Intră.
- Oh.

1064
01:02:18,525 --> 01:02:20,611
Chris, faima și averea au
în sfârșit ne-a ajuns din urmă.

1065
01:02:20,611 --> 01:02:22,029
Facem o audiție
mâine la televizor.

1066
01:02:22,029 --> 01:02:24,782
- Oh...
- Păi, nu asta ai vrut?

1067
01:02:24,782 --> 01:02:26,867
Nu vă mai grăbiți?

1068
01:02:26,867 --> 01:02:30,204
Ei bine, Phil, mă tem că va fi
să fie amânat pentru puţin timp.

1069
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
Oh, am mâncărimea aia de mamă
din nou, nu?

1070
01:02:32,623 --> 01:02:34,124
Chris, ți-am spus,
chiar dacă ai fost acolo,

1071
01:02:34,124 --> 01:02:35,292
nu te-a lăsat
vezi copilul.

1072
01:02:35,292 --> 01:02:36,502
Dar s-ar putea să am
o sansa de data asta.

1073
01:02:36,502 --> 01:02:38,379
Iată, uită-te la asta. Uite.

1074
01:02:38,379 --> 01:02:41,048
„Steven...” Am așteptat
patru ani lungi pentru asta.

1075
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
Trebuie să încerc.

1076
01:02:45,511 --> 01:02:48,555
Oh, sigur... Ei bine...
Voi asculta singur.

1077
01:02:48,555 --> 01:02:52,434
Probabil ai face-o
crampe stilul meu oricum.

1078
01:02:52,434 --> 01:02:54,645
Mulțumesc, Phil.

1079
01:03:23,716 --> 01:03:25,050
Da, știu, doamnă.

1080
01:03:25,050 --> 01:03:26,135
Urmează mașina aia.

1081
01:03:26,135 --> 01:03:27,428
Da, te rog.

1082
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
E drăguță, nu crezi?

1083
01:03:28,971 --> 01:03:31,181
Nu aș ști, doamnă...
Sunt miope.

1084
01:03:49,074 --> 01:03:50,367
Aici ești, dragă.

1085
01:03:50,367 --> 01:03:52,202
Acolo sunt gemenii.

1086
01:03:55,039 --> 01:03:57,082
Ea şchiopătează.

1087
01:03:57,082 --> 01:03:58,334
Nu prea mult.

1088
01:04:06,050 --> 01:04:08,177
- Oh, Kim.
- Bună, dragă.

1089
01:04:08,177 --> 01:04:11,096
- Oh, ce frumos!
- Mulţumesc.

1090
01:04:11,096 --> 01:04:12,765
Vrei să le iei
la masă?

1091
01:04:12,765 --> 01:04:15,100
Da, mamă. Du-te
împreună cu ei, Kim.

1092
01:04:15,100 --> 01:04:16,769
Și un trifoi cu patru foi.

1093
01:04:18,479 --> 01:04:20,022
Sper că Kim se distrează astăzi.

1094
01:04:20,022 --> 01:04:21,940
Este o petrecere minunată.

1095
01:04:25,486 --> 01:04:27,529
Nu este un truc foarte bun,
dar e zgomotos.

1096
01:04:28,864 --> 01:04:31,116
- Chris!
- Oh, Susan, îmi pare rău.

1097
01:04:31,116 --> 01:04:32,743
nu mi-am dat seama
asta era casa ta.

1098
01:04:32,743 --> 01:04:34,328
Eu-nu am venit
a face orice necaz.

1099
01:04:34,328 --> 01:04:35,954
Desigur, nu ai făcut-o.

1100
01:04:37,081 --> 01:04:38,624
Să mergem aici, da?

1101
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
Acum, băieți și fete,
vom face

1102
01:04:40,626 --> 01:04:42,795
acest mare bloc de lemn
dispărea din această pălărie.

1103
01:04:42,795 --> 01:04:44,046
Ceas.

1104
01:04:46,590 --> 01:04:49,843
- Chris, cum te descurci?
- Bine.

1105
01:04:49,843 --> 01:04:54,056
Susan, spune-mi despre piciorul lui Kim.
Este de la accident?

1106
01:04:54,056 --> 01:04:55,766
Nu s-a reparat cum trebuie?

1107
01:04:55,766 --> 01:04:58,060
spune doctorul
nu e nimic în neregulă cu asta.

1108
01:04:58,060 --> 01:05:01,105
Kim pur și simplu se bucură de asta.

1109
01:05:01,105 --> 01:05:03,315
Ce vrei să spui, „se bucură de asta”?

1110
01:05:03,315 --> 01:05:07,152
Ei bine, ea nu este un copil fericit,
poate asta explica.

1111
01:05:07,152 --> 01:05:10,155
Ea pur și simplu nu se amestecă cu
copii sau cu adulți.

1112
01:05:10,155 --> 01:05:12,825
- Kim, stai jos!
- Aşezaţi-vă!

1113
01:05:12,825 --> 01:05:15,035
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

1114
01:05:15,035 --> 01:05:19,248
Kim... poți să te așezi, dragă.

1115
01:05:20,124 --> 01:05:21,834
Mary, oprește-i!

1116
01:05:25,170 --> 01:05:27,589
Susan, Steve își dă seama de asta?

1117
01:05:27,589 --> 01:05:31,051
Steve? Pentru el,
ea este soarele și luna.

1118
01:05:31,051 --> 01:05:33,178
Aproape că nu a acceptat
numirea la Paris

1119
01:05:33,178 --> 01:05:35,347
pentru că medicul pediatru a spus
că nu ar trebui să călătorească...

1120
01:05:35,347 --> 01:05:38,267
Ar adăuga doar
spre nesiguranța ei.

1121
01:05:38,267 --> 01:05:41,562
- Păi, nu vede...
- Nu oriunde, ci înapoi.

1122
01:05:41,562 --> 01:05:44,273
Pur și simplu nu poate trece peste asta.

1123
01:05:44,273 --> 01:05:46,191
Am încercat, toți am încercat.

1124
01:05:46,191 --> 01:05:49,486
Kim are nevoie de o mamă,
Steve, o soție.

1125
01:05:49,486 --> 01:05:52,406
Oh. Nu este nimeni
este interesat de?

1126
01:05:52,406 --> 01:05:56,118
Cel mai apropiat este
acolo in roz...

1127
01:05:56,118 --> 01:05:58,662
Rosemary Balder.

1128
01:05:58,662 --> 01:06:00,747
Au făcut-o întotdeauna
cunoscut unul pe altul. Ea...

1129
01:06:02,708 --> 01:06:04,460
Unde locuiești acum, Chris?

1130
01:06:04,460 --> 01:06:07,880
Eu... am călătorit.

1131
01:06:07,880 --> 01:06:09,923
Tocmai am venit
să arunc o privire la Kim.

1132
01:06:09,923 --> 01:06:11,633
A trebuit să.

1133
01:06:11,633 --> 01:06:13,969
Susan, nu râde niciodată?

1134
01:06:13,969 --> 01:06:15,471
Nu de multe ori, este...

1135
01:06:15,471 --> 01:06:17,890
Este cu adevărat
destul de patetic uneori.

1136
01:06:17,890 --> 01:06:20,100
Un reclus la șapte.

1137
01:06:22,769 --> 01:06:24,980
Bietul mic.

1138
01:06:24,980 --> 01:06:26,231
Nu e vina ta.

1139
01:06:26,231 --> 01:06:27,399
Ei bine, a cui este, atunci?

1140
01:06:27,399 --> 01:06:29,401
Ea nu era așa înainte.

1141
01:06:29,401 --> 01:06:31,320
doamnă Arnold,
Domnul Arnold vă sună.

1142
01:06:31,320 --> 01:06:32,905
Mulțumesc, Vera.

1143
01:06:32,905 --> 01:06:35,032
- Mă scuzi un minut?
- Desigur.

1144
01:06:46,084 --> 01:06:49,338
Toți banii tăi. Toți banii tăi.

1145
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
Acum, pentru următorul meu truc, am

1146
01:06:56,595 --> 01:06:58,931
să mă ajute pe cineva, uh...

1147
01:06:58,931 --> 01:07:01,308
Ce zici de unul
a gemenilor de ziua de nastere?

1148
01:07:01,308 --> 01:07:03,393
Domnule Clovn, poate vă pot ajuta.

1149
01:07:03,393 --> 01:07:05,020
Sunt mai mare decât ceilalți,
stiu,

1150
01:07:05,020 --> 01:07:06,688
dar dacă ești atât de magic,
poate mă poți face mai mic.

1151
01:07:06,688 --> 01:07:10,234
- Mai bine decât atât, pot să te fac să dispari.
- Oh!

1152
01:07:12,110 --> 01:07:13,695
Și acum pentru marea finală.

1153
01:07:13,695 --> 01:07:16,281
- Care e numele tău?
- Domnișoara Marvel.

1154
01:07:16,281 --> 01:07:19,117
Ei bine, domnișoară Marvel, ești gata
să dispară în aer?

1155
01:07:19,117 --> 01:07:20,786
Ah, la slujba dumneavoastră, domnule clovn.

1156
01:07:20,786 --> 01:07:22,955
Păi atunci, pas
în dulapul magic

1157
01:07:22,955 --> 01:07:24,581
și sprijină-te de acel piedestal.

1158
01:07:25,624 --> 01:07:28,085
Treci pe lângă masă
în cortul meu.

1159
01:07:29,253 --> 01:07:30,963
Și acum,
cu semnalul magic...

1160
01:07:46,436 --> 01:07:49,314
Țara descântecului
îi face semn.

1161
01:07:57,739 --> 01:07:59,408
Ea nu a dispărut!

1162
01:07:59,408 --> 01:08:01,702
Oh, îmi pare rău.

1163
01:08:01,702 --> 01:08:03,328
nu m-am putut abtine,

1164
01:08:03,328 --> 01:08:06,164
pentru că gândurile cuiva
mă rețineau.

1165
01:08:06,164 --> 01:08:07,958
Și nu poți intra
Țara Descântecului

1166
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
cu gânduri încăpățânate.

1167
01:08:09,459 --> 01:08:11,169
Acum, al cui gând a fost?

1168
01:08:11,169 --> 01:08:12,963
- Nu a fost al meu.
- Nu, nu a fost al tău.

1169
01:08:12,963 --> 01:08:14,840
- Am ajutat.
- Da, ai ajutat, ai ajutat.

1170
01:08:14,840 --> 01:08:16,508
- Am ajutat.
- Așa e, nu a fost al tău.

1171
01:08:16,508 --> 01:08:18,802
- Ai ajutat.
- Nu am.

1172
01:08:18,802 --> 01:08:22,014
Nu poți dispărea.
Nu ești magic.

1173
01:08:23,140 --> 01:08:26,226
Ei bine, nu ar fi
ma ajuti putin?

1174
01:08:26,226 --> 01:08:28,687
Doar dă-mi
o mică apăsare, nu?

1175
01:08:28,687 --> 01:08:30,105
Încercați din nou.

1176
01:08:30,105 --> 01:08:32,566
Bine, o să încerc.

1177
01:08:32,566 --> 01:08:35,068
Voi încerca foarte mult fără el.

1178
01:08:38,280 --> 01:08:40,657
Dar am mare nevoie de ajutorul tău.

1179
01:08:43,285 --> 01:08:44,828
În regulă, domnule clovn.

1180
01:08:46,830 --> 01:08:48,457
Bine, a doua încercare.

1181
01:08:48,457 --> 01:08:50,751
Acum, toți fiți foarte liniștiți.

1182
01:08:50,751 --> 01:08:53,003
Shh. Shh.

1183
01:09:20,072 --> 01:09:21,698
Daţi-i drumul! eu ajut!

1184
01:09:21,698 --> 01:09:23,408
eu ajut!

1185
01:09:49,559 --> 01:09:51,561
Unde s-a dus doamna magică,
Mătușa Susan?

1186
01:09:51,561 --> 01:09:53,063
Nu se va întoarce?

1187
01:09:53,063 --> 01:09:56,525
Fugi înăuntru acum, dragă,
timpul de înghețată.

1188
01:09:56,525 --> 01:09:57,818
Hai, copii.

1189
01:09:57,818 --> 01:09:59,486
Timp de răcoare,
inghetata si...

1190
01:09:59,486 --> 01:10:01,363
Sue, sper
nu ești supărat pe mine,

1191
01:10:01,363 --> 01:10:03,448
dar trebuia doar să aflu
dacă Kim ar răspunde.

1192
01:10:03,448 --> 01:10:06,034
sunt uimit.
Unde ai invatat toate astea?

1193
01:10:06,034 --> 01:10:09,162
Ei bine, asta am fost
făcând în ultimii patru ani.

1194
01:10:10,330 --> 01:10:12,124
Uh, s-a terminat petrecerea?

1195
01:10:12,124 --> 01:10:14,793
Nu chiar.

1196
01:10:14,793 --> 01:10:17,838
Chris, eu... mă tem...

1197
01:10:19,047 --> 01:10:22,050
nu vreau
a fi nebun, dragă, dar...

1198
01:10:22,050 --> 01:10:25,262
Tocmai am vorbit cu Philip,
si simte ca...

1199
01:10:25,262 --> 01:10:29,057
Oh, da. Bineînțeles că face.

1200
01:10:29,057 --> 01:10:31,017
Îmi pare rău, Sue.

1201
01:10:31,017 --> 01:10:32,894
Multumesc mult
pentru ajutorul dumneavoastră, domnișoară Marvel.

1202
01:10:32,894 --> 01:10:35,313
- Mulțumesc și la revedere.
- La revedere.

1203
01:10:36,565 --> 01:10:39,151
Deci, ce fel de școală
are ea?

1204
01:10:39,151 --> 01:10:40,777
Ea nu mai merge.

1205
01:10:40,777 --> 01:10:43,155
vrea Steve
să-i iau un tutore.

1206
01:10:43,155 --> 01:10:46,700
Era la școală,
dar au apărut titluri vechi...

1207
01:10:46,700 --> 01:10:48,994
Lucruri de genul ăsta
nu se uita usor...

1208
01:10:48,994 --> 01:10:51,788
Mai ales acum că Steve
este un asemenea succes.

1209
01:10:51,788 --> 01:10:54,207
Totuși, după atât de mult timp?

1210
01:10:54,207 --> 01:10:56,334
Oh, nu a lăsat niciodată
ea crede, desigur.

1211
01:10:56,334 --> 01:10:58,462
Îi spunea mereu
că erai mort.

1212
01:10:59,755 --> 01:11:00,922
Oh...

1213
01:11:02,007 --> 01:11:03,967
Nu e chiar mai bine așa?

1214
01:11:03,967 --> 01:11:06,178
Da, desigur că este.

1215
01:11:06,178 --> 01:11:09,389
domnisoara Marvel...

1216
01:11:09,389 --> 01:11:11,308
de ce te-ai intors?

1217
01:11:11,308 --> 01:11:13,351
Nu ți-a plăcut
Țara Descântecului?

1218
01:11:13,351 --> 01:11:16,396
Da, dragă, desigur,
mi-a placut foarte mult.

1219
01:11:16,396 --> 01:11:19,858
Tocmai m-am întors
să-ți mulțumesc că m-ai ajutat.

1220
01:11:19,858 --> 01:11:20,901
Și să-mi iau rămas-bun.

1221
01:11:20,901 --> 01:11:22,027
La revedere.

1222
01:11:23,737 --> 01:11:25,405
Oh, domnișoară Marvel?

1223
01:11:25,405 --> 01:11:29,242
Eu sunt Rosemary Balder,
un prieten de-al lui Kim.

1224
01:11:29,242 --> 01:11:31,203
Ea pare să fi luat
atât de fantezie pentru tine.

1225
01:11:31,203 --> 01:11:32,454
mă întrebam
dacă există vreo cale

1226
01:11:32,454 --> 01:11:33,663
Aș putea lua legătura cu tine.

1227
01:11:34,873 --> 01:11:38,001
imi pare rau,
dar plec din oraș.

1228
01:11:39,336 --> 01:11:41,296
Mulțumesc, totuși,
la fel.

1229
01:11:41,296 --> 01:11:43,423
Spune, sunt lucruri destul de bune.

1230
01:11:43,423 --> 01:11:44,966
Unde ai invatat-o?

1231
01:11:44,966 --> 01:11:46,676
Ei bine, acum, ce este
treaba cu ea?

1232
01:11:46,676 --> 01:11:48,386
Eram sub impresia
era destul de inteligentă,

1233
01:11:48,386 --> 01:11:50,305
nu doar un mănunchi de nervi.

1234
01:11:53,475 --> 01:11:56,895
Ea mi-a spus că a pierdut
un copil cu ceva timp în urmă.

1235
01:11:56,895 --> 01:11:58,730
Kim îi amintește de ea.

1236
01:11:58,730 --> 01:12:00,398
Oh.

1237
01:12:05,445 --> 01:12:07,322
„Departamentul de jucării al lui McIlvey”

1238
01:12:07,322 --> 01:12:09,783
are plăcere să anunţe
asociația

1239
01:12:09,783 --> 01:12:11,743
a domnișoarei Marvel, Doamna Magică.

1240
01:12:11,743 --> 01:12:14,412
„Disponibil
pentru petrecerile copiilor..."

1241
01:12:14,412 --> 01:12:16,957
Nu vezi? Ea este
fac asta doar pentru Kim...

1242
01:12:16,957 --> 01:12:18,458
Să fiu lângă ea,

1243
01:12:18,458 --> 01:12:21,044
sperând că la unii
iar petrecerea copiilor...

1244
01:12:22,587 --> 01:12:24,214
Oh, uită-te la ea, Phil.

1245
01:12:24,214 --> 01:12:27,133
Știu că gândești
este un căpcăun oribil,

1246
01:12:27,133 --> 01:12:29,928
și dacă ea este vinovată
sau nu, nu știu,

1247
01:12:29,928 --> 01:12:33,265
dar știu când te uiți la ea,
vezi ca e umana...

1248
01:12:33,265 --> 01:12:34,474
Și o mamă.

1249
01:12:34,474 --> 01:12:36,518
Mmm, bine,

1250
01:12:36,518 --> 01:12:39,145
fa ce iti place
și când ceva nu merge bine,

1251
01:12:39,145 --> 01:12:41,231
nu uita
să dai vina pe soțul tău.

1252
01:12:46,987 --> 01:12:48,947
Iată ea. Du-te și ia-o, Kim.

1253
01:12:50,949 --> 01:12:52,659
Domnișoara Marvel?

1254
01:13:02,919 --> 01:13:04,713
Nu înțeleg.

1255
01:13:04,713 --> 01:13:06,089
Kim spune că sunt
să iau cina cu tine.

1256
01:13:06,089 --> 01:13:07,883
Sperăm că puteți, domnișoară Marvel.

1257
01:13:07,883 --> 01:13:09,968
Dacă sunt foarte bun, poți rămâne.

1258
01:13:09,968 --> 01:13:12,679
Și George își poate lua bagajele
în seara asta, nu-i așa?

1259
01:13:12,679 --> 01:13:14,055
Da, dragă.

1260
01:13:14,055 --> 01:13:16,683
Stai pe scaunul din față,
vrei, Kim?

1261
01:13:16,683 --> 01:13:18,226
George.

1262
01:13:19,144 --> 01:13:20,979
Ce vrea să spună? Şedere?

1263
01:13:20,979 --> 01:13:22,856
Vechea ei asistentă, Mary,
plecat în după-amiaza asta.

1264
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
m-am gândit
poate ai vrea...

1265
01:13:26,651 --> 01:13:29,321
Nu, nu aș putea face asta
Steve, chiar nu puteam.

1266
01:13:29,321 --> 01:13:31,781
El nu va ști niciodată.
Va fi doar pentru câteva săptămâni.

1267
01:13:31,781 --> 01:13:33,825
stiu
o va face pe Kim foarte fericită.

1268
01:13:33,825 --> 01:13:38,121
Susan, trebuie să știi
cat de mult vreau,

1269
01:13:38,121 --> 01:13:39,873
dar chiar crezi
ar fi bine?

1270
01:13:39,873 --> 01:13:42,125
Voi fi responsabil.

1271
01:13:42,125 --> 01:13:43,710
Vino, domnișoară Marvel.

1272
01:13:52,177 --> 01:13:55,138
Asta e tot ce mănânci vreodată?

1273
01:13:55,138 --> 01:13:58,892
Toată lumea se plânge
Am un apetit foarte slab.

1274
01:13:58,892 --> 01:14:01,353
Nu vreau niciun desert, George.

1275
01:14:02,520 --> 01:14:03,939
De unde ştiţi?

1276
01:14:03,939 --> 01:14:05,273
Încă nu știi ce este.

1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,317
Ceva
cu frisca pe ea.

1278
01:14:08,401 --> 01:14:10,820
Nu iti place frisca?

1279
01:14:10,820 --> 01:14:14,157
Lui Mary i-a plăcut.
Întotdeauna a comandat-o.

1280
01:14:14,157 --> 01:14:15,408
Oh.

1281
01:14:16,785 --> 01:14:18,453
Care este desertul tău preferat?

1282
01:14:19,829 --> 01:14:21,748
Îmi plac merele.

1283
01:14:21,748 --> 01:14:24,125
Și-și ce este
carnea ta preferată?

1284
01:14:24,125 --> 01:14:25,335
Hot dog.

1285
01:14:28,588 --> 01:14:32,884
George, pot să comand

1286
01:14:32,884 --> 01:14:35,011
câini caldi și mere
pentru cina mâine seară?

1287
01:14:35,011 --> 01:14:37,722
- Da, domnișoară.
- Și, uh...

1288
01:14:37,722 --> 01:14:39,349
am putea mânca într-o cameră mai mică?

1289
01:14:39,349 --> 01:14:40,725
Biblioteca, poate?

1290
01:14:40,725 --> 01:14:42,936
Am putea avea niște muzică
în timp ce mâncăm, nu?

1291
01:14:42,936 --> 01:14:46,022
Muzica acum, va fi următoarea
un spectacol de sol.

1292
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
Sper că vei rămâne pentru totdeauna.

1293
01:14:51,569 --> 01:14:54,489
Oh, mulțumesc, dragă.

1294
01:15:01,079 --> 01:15:03,540
"Mi-e tare dor de tine.

1295
01:15:03,540 --> 01:15:08,670
Sunt foarte ocupat, dar ar fi
mai frumos dacă ai fi aici.”

1296
01:15:08,670 --> 01:15:10,964
De ce citești atât de încet?

1297
01:15:10,964 --> 01:15:13,633
„Nu există nici o oră din zi
Nu mă gândesc la tine.

1298
01:15:13,633 --> 01:15:16,803
Sper că ești
o fată bună. te iubesc."

1299
01:15:16,803 --> 01:15:18,763
Ce altceva?

1300
01:15:18,763 --> 01:15:21,099
Asta-i tot. — Tati.

1301
01:15:23,184 --> 01:15:25,729
Te iubește foarte mult, Kim.

1302
01:15:25,729 --> 01:15:28,690
Știi, chiar și după
ai crescut,

1303
01:15:28,690 --> 01:15:32,152
nimeni nu ți-ar putea scrie a
scrisoare de dragoste mai frumoasă decât asta.

1304
01:15:32,152 --> 01:15:33,737
Bietul tati.

1305
01:15:33,737 --> 01:15:35,363
Tot ce face este să scrie scrisori...

1306
01:15:35,363 --> 01:15:37,240
Și nu primește niciodată niciunul.

1307
01:15:37,240 --> 01:15:39,200
N-am putea să-i scriem o scrisoare?

1308
01:15:39,200 --> 01:15:41,453
Desigur,
de îndată ce ajungem acasă.

1309
01:15:41,453 --> 01:15:43,496
Bine, putem merge acum?

1310
01:15:43,496 --> 01:15:44,914
Termină-ți băutura.

1311
01:15:44,914 --> 01:15:46,124
Oh da.

1312
01:15:48,710 --> 01:15:50,503
- Și scrisoarea ta.
- Oh, da.

1313
01:15:54,382 --> 01:15:55,800
Te voi conduce la pod.

1314
01:15:55,800 --> 01:15:57,052
Bine.

1315
01:16:02,974 --> 01:16:05,143
Ești sigur că nimeni nu știe?

1316
01:16:05,143 --> 01:16:07,312
Mi-au telefonat telegrama.

1317
01:16:07,312 --> 01:16:09,397
Kim sigur merge
a fi surprins.

1318
01:16:09,397 --> 01:16:11,524
Te duci
să fiu surprins și de ea.

1319
01:16:11,524 --> 01:16:15,737
- Ca un copil diferit.
- Da, așa pare.

1320
01:16:15,737 --> 01:16:18,698
Este un fel de lovitură pentru ego-ul meu.
Vorbeste despre mine?

1321
01:16:18,698 --> 01:16:22,786
Ei bine, nu atât de mult în ultima vreme.

1322
01:16:22,786 --> 01:16:25,872
Ea și domnișoara Marvel
sunt ca gemenii siamezi.

1323
01:16:25,872 --> 01:16:27,415
Trebuie să spun că am crezut femeia

1324
01:16:27,415 --> 01:16:29,918
a fost totul greșit la început,
pentru Kim.

1325
01:16:29,918 --> 01:16:31,711
Poate de asta avea nevoie.

1326
01:16:31,711 --> 01:16:33,421
Nu că nu o vei satisface,

1327
01:16:33,421 --> 01:16:36,007
dar de la o femeie,
pare să facă diferența.

1328
01:16:38,051 --> 01:16:39,803
Pune pe el, vrei, George.

1329
01:16:57,487 --> 01:16:59,864
Kim! Kim?

1330
01:16:59,864 --> 01:17:03,159
tati! tati! tati!

1331
01:17:03,159 --> 01:17:04,994
Kim, unde ești?

1332
01:17:04,994 --> 01:17:07,372
Tati, esti acasa! Ești acasă!

1333
01:17:09,082 --> 01:17:12,127
Nu știam că vii.

1334
01:17:12,127 --> 01:17:13,878
Ei bine, nici eu
până acum câteva zile.

1335
01:17:13,878 --> 01:17:17,841
Aici, lasă-mă să te uit.
Oh, grozav! Mare! Haide!

1336
01:17:17,841 --> 01:17:19,008
Mwah.

1337
01:17:20,176 --> 01:17:22,554
Ei bine, cine este acesta?

1338
01:17:22,554 --> 01:17:24,931
- Am o mulțime de colegi de joacă acum.
- Oh?

1339
01:17:24,931 --> 01:17:26,766
Mamele lor nu le deranjează deloc
dacă vin.

1340
01:17:26,766 --> 01:17:29,394
Ei bine, asta e minunat.
Iată.

1341
01:17:29,394 --> 01:17:30,937
Nu crezi că arăt bine?

1342
01:17:30,937 --> 01:17:32,272
Oh, din lumea asta, îngerule.

1343
01:17:32,272 --> 01:17:34,107
Oh, George, vrei
ridica lucrurile astea?

1344
01:17:34,107 --> 01:17:35,775
Va trebui să mă întâlnesc
aceasta Marvel și spune-i așa.

1345
01:17:35,775 --> 01:17:37,944
Ea a mers la cumpărături
cu mătuşa Susan.

1346
01:17:37,944 --> 01:17:40,446
Așteaptă până vezi ce ți-am adus, Kim.
Cadouri! Cadouri!

1347
01:17:40,446 --> 01:17:42,699
Se pare că ai importat
tot Parisul. Heh.

1348
01:17:42,699 --> 01:17:44,659
Hei, iată-ne.
Asta e pentru tine.

1349
01:17:44,659 --> 01:17:46,119
Am ceva aici
pentru toată lumea.

1350
01:17:46,119 --> 01:17:47,412
- George, asta e pentru tine.
- O, mulţumesc.

1351
01:17:47,412 --> 01:17:48,663
Și asta e pentru bucătar,

1352
01:17:48,663 --> 01:17:50,415
iar ăștia doi coboară și ei.

1353
01:17:50,415 --> 01:17:52,959
- Bine.
- Le voi spune. Si...

1354
01:17:52,959 --> 01:17:54,502
asta e pentru tine, Trudy.

1355
01:17:54,502 --> 01:17:56,212
- Judy! Multumesc.
- Îmi pare rău.

1356
01:17:56,212 --> 01:17:58,173
Chiar am unul
pentru domnișoara Marvel.

1357
01:17:58,173 --> 01:18:00,341
O, nu e frumos!

1358
01:18:00,341 --> 01:18:02,218
- Îți place, nu?
- Mulțumesc, tati! Mulţumesc!

1359
01:18:02,218 --> 01:18:03,553
Kim!

1360
01:18:03,553 --> 01:18:05,054
- Acum e Marvie.
- Oh, Kim!

1361
01:18:05,054 --> 01:18:06,764
Să o surprindem
și ascunde. Haide, tati!

1362
01:18:06,764 --> 01:18:08,558
Acum, așteaptă, așteaptă.
Ascunderea este un joc prostesc.

1363
01:18:08,558 --> 01:18:10,768
Nu, nu este.
O jucăm tot timpul.

1364
01:18:10,768 --> 01:18:12,562
- Lui Marvie îi place.
- Ei bine, dar...

1365
01:18:12,562 --> 01:18:14,647
Dacă vrei, trebuie
ia toate aceste lucruri cu tine.

1366
01:18:14,647 --> 01:18:16,107
- Ridică-le, nu?
- Oh!

1367
01:18:16,107 --> 01:18:17,650
Chiar aici.

1368
01:18:22,614 --> 01:18:25,158
Kim? Judy?

1369
01:18:27,911 --> 01:18:30,163
Se ascund.

1370
01:18:30,163 --> 01:18:33,416
Acum, mă întreb unde
acei copii sunt.

1371
01:18:33,416 --> 01:18:35,501
Pun pariu că sunt sub pat.

1372
01:18:36,711 --> 01:18:40,590
Nu. Știu,
sunt în dulap.

1373
01:18:42,342 --> 01:18:44,510
Ei bine, nu în sertarul ăla.

1374
01:18:44,510 --> 01:18:46,429
Și nu în acel sertar.

1375
01:18:46,429 --> 01:18:47,972
În sertar?

1376
01:18:49,098 --> 01:18:51,226
Poate că sunt în dulap.

1377
01:18:51,226 --> 01:18:54,646
Oh, nu. Ar fi prea ușor!

1378
01:18:54,646 --> 01:18:56,397
Dar putem privi!

1379
01:18:56,397 --> 01:18:58,900
- Surpriză!
- Uită-te aici sus, tată!

1380
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Tati, aceasta este Marvie!

1381
01:19:02,445 --> 01:19:04,239
Ce s-a întâmplat?

1382
01:19:04,239 --> 01:19:06,658
Nu mergi
să o salut pe Marvie?

1383
01:19:08,576 --> 01:19:10,620
Ți-a adus un cadou!

1384
01:19:13,164 --> 01:19:14,332
Multumesc. eu...

1385
01:19:25,009 --> 01:19:27,262
Nu-ți place Marvie?

1386
01:19:27,262 --> 01:19:28,846
Eu o iubesc.

1387
01:19:30,014 --> 01:19:32,392
Kim, du-te afară și joacă.

1388
01:19:32,392 --> 01:19:34,310
Haide, Judy, și tu.

1389
01:19:37,272 --> 01:19:38,898
Kim nu știe cine este.

1390
01:19:38,898 --> 01:19:40,566
Ea o cunoaște doar ca Marvie.

1391
01:19:40,566 --> 01:19:42,026
La ce te gândeai?

1392
01:19:42,026 --> 01:19:43,820
Știi ce înseamnă Kim pentru mine.

1393
01:19:43,820 --> 01:19:46,197
Nimeni nu încearcă să o ia
de la tine, Steve.

1394
01:19:46,197 --> 01:19:47,740
Ea este. Ea a făcut-o deja.

1395
01:19:47,740 --> 01:19:51,619
Dar ea nu este
va scăpa cu asta.

1396
01:19:51,619 --> 01:19:54,747
De ce... De ce ai făcut-o
a permis vreodată?

1397
01:19:54,747 --> 01:19:57,250
Avea ceva
a face cu mila...

1398
01:19:57,250 --> 01:19:59,460
Mi-a părut milă de ea
și pentru Kim.

1399
01:19:59,460 --> 01:20:01,963
- Și pentru mine?
- Da, și mie îmi pare rău pentru tine.

1400
01:20:01,963 --> 01:20:04,632
Oh, nu te confrunți cu realitatea.
S-a terminat, gata!

1401
01:20:04,632 --> 01:20:06,467
Nimic nu ne va aduce
iar împreună și nu-mi spune

1402
01:20:06,467 --> 01:20:08,928
nu asta ai avut in minte.

1403
01:20:08,928 --> 01:20:11,306
Uneori, Steve,
Cred că tu și cu mine

1404
01:20:11,306 --> 01:20:13,516
ar fi trebuit să fie
o persoana in loc de doua...

1405
01:20:13,516 --> 01:20:15,852
Puterea ta fizică
și creierul, și moliciunea mea.

1406
01:20:15,852 --> 01:20:17,979
Ca o singură persoană,
am fi fost grozavi.

1407
01:20:17,979 --> 01:20:21,107
Dar despărțiți-vă,
amândoi suntem ineficienți.

1408
01:20:21,107 --> 01:20:22,942
Unde te duci?

1409
01:20:22,942 --> 01:20:24,569
Trebuie să-i spun ceva.

1410
01:20:24,569 --> 01:20:26,362
Ei bine, ce i-ai spus
când o lași să vină aici?

1411
01:20:26,362 --> 01:20:28,906
Că trebuia să fie temporar
aranjament până când ai venit acasă,

1412
01:20:28,906 --> 01:20:31,951
și că ea nu trebuia să lase
Kim știe că ea este mama ei.

1413
01:20:31,951 --> 01:20:33,828
Cumva,
pana si Phillip a inteles-o...

1414
01:20:33,828 --> 01:20:37,123
Singura lor șansă
să se cunoască.

1415
01:20:37,123 --> 01:20:38,499
Ei bine, l-au avut, sunt acasă.

1416
01:21:03,566 --> 01:21:05,485
Nu e nevoie să-i spui.

1417
01:21:05,485 --> 01:21:07,111
Trebuie să-i trimitem lucruri.

1418
01:21:38,101 --> 01:21:39,352
Kim?

1419
01:21:45,525 --> 01:21:47,485
Tati este încă supărat?

1420
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Nu, dragă, desigur că nu.

1421
01:21:49,278 --> 01:21:51,364
Totul merge
sa fie bine acum.

1422
01:21:51,364 --> 01:21:53,324
Dar de ce sa purtat atât de amuzant?

1423
01:21:53,324 --> 01:21:55,118
Ei bine, știi,

1424
01:21:55,118 --> 01:21:57,870
unora pur și simplu nu le place
a fi surprins.

1425
01:21:57,870 --> 01:22:00,623
Sau poate el a crezut că sunt
destul de diferit de ceea ce sunt eu.

1426
01:22:00,623 --> 01:22:03,543
Poate că a crezut că sunt un fel
mare și vesel și gras, nu?

1427
01:22:03,543 --> 01:22:05,962
Ești perfectă. E prost.

1428
01:22:05,962 --> 01:22:07,672
Ei bine, oricum,
a trecut peste asta.

1429
01:22:07,672 --> 01:22:09,507
Asta e bine.

1430
01:22:09,507 --> 01:22:12,009
Hei, Kim! Trebuie să merg și să mă joc acum.
Ne vedem mai târziu.

1431
01:22:12,009 --> 01:22:13,177
Kim...

1432
01:22:18,266 --> 01:22:20,685
știi
nu m-ai sărutat toată ziua?

1433
01:22:59,849 --> 01:23:01,684
Dar îți plac frankfurters.

1434
01:23:01,684 --> 01:23:03,853
Nu mai.

1435
01:23:03,853 --> 01:23:06,731
Hai să jucăm jocul prost
mai mult, da?

1436
01:23:06,731 --> 01:23:09,901
Stiu unul. De ce idiotul
ia smantana si zaharul

1437
01:23:09,901 --> 01:23:11,152
cu el la film?

1438
01:23:11,152 --> 01:23:12,653
Pentru că era
merg sa vad un serial.

1439
01:23:19,785 --> 01:23:22,580
<i>Ghici cine?</i>

1440
01:23:26,876 --> 01:23:29,253
<i>Vârful dimineții
la tine, Joe, băiatul meu!</i>

1441
01:23:29,253 --> 01:23:31,714
<i>Ei bine, Ciocănitoare, mă deranjezi!</i>

1442
01:23:34,759 --> 01:23:36,969
În acest fel, doctore.

1443
01:23:36,969 --> 01:23:39,305
- Dr. Travis, eu sunt Steve Kimberly.
- Bună seara.

1444
01:23:39,305 --> 01:23:43,100
Apreciez că ai venit. Cu ale lui Kim
propriul doctor departe, eram îngrijorați.

1445
01:23:43,100 --> 01:23:45,144
Nu cred că există
orice nevoie de îngrijorare.

1446
01:23:53,027 --> 01:23:55,696
<i> A fost odată ca niciodată,
era o prințesă,</i>

1447
01:23:55,696 --> 01:23:58,199
<i>care a fost cea mai frumoasă creatură
în lume.</i>

1448
01:23:58,199 --> 01:24:00,535
<i>Și pentru că
era atât de frumoasă,</i>

1449
01:24:00,535 --> 01:24:02,954
<i>se numea Angelface.</i>

1450
01:24:02,954 --> 01:24:05,289
<i>Ea a purtat mereu
o coroană de flori</i>

1451
01:24:05,289 --> 01:24:06,832
<i>și rochiile ei erau brodate</i>

1452
01:24:06,832 --> 01:24:08,751
<i>cu diamante și perle.</i>

1453
01:24:08,751 --> 01:24:09,252
Kim...

1454
01:24:09,293 --> 01:24:10,795
<i>Și pe toți cei care au văzut-o
m-am îndrăgostit de ea...</i>

1455
01:24:10,795 --> 01:24:12,672
Kim, iată-l pe drăguțul doctor
ți-am spus despre.

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,131
<i>Chiar și tinerii frumoși
rege care era vecinul ei.</i>

1457
01:24:14,173 --> 01:24:14,632
Bună ziua.

1458
01:24:14,632 --> 01:24:18,302
- Ce mai faceţi?
- Mai bine închide asta acum, dragă.

1459
01:24:18,302 --> 01:24:19,845
Oh, nu mă deranjează să aud
restul.

1460
01:24:19,845 --> 01:24:21,389
<i>Ea a răspuns doar ambasadorului</i>

1461
01:24:21,389 --> 01:24:24,016
<i>că a fost
foarte îndatorat regelui,</i>

1462
01:24:24,016 --> 01:24:26,060
<i>dar nu avea nicio dorință
a fi căsătorit.</i>

1463
01:24:26,060 --> 01:24:27,979
Să presupunem că verific cu tine
când cobor.

1464
01:24:27,979 --> 01:24:29,272
<i>Ambasadorul a pornit cu tristețe...</i>

1465
01:24:29,272 --> 01:24:32,650
Un lucru am vrut să știu,
Kim poate să-mi spună.

1466
01:24:32,650 --> 01:24:37,321
<i>Și toată lumea era foarte enervată
el pentru că nu a adus prințesa.</i>

1467
01:24:37,321 --> 01:24:39,907
<i>Regele nu ar fi vrut
mânca și nici bea</i>

1468
01:24:39,907 --> 01:24:41,826
<i>și a plâns ca un bebeluș.</i>

1469
01:24:47,999 --> 01:24:50,167
Este un copil minunat pe care îl ai,

1470
01:24:50,167 --> 01:24:52,295
si foarte prietenos,
dacă cineva ia durerile.

1471
01:24:52,295 --> 01:24:53,546
Ei bine, mulțumesc.

1472
01:24:53,546 --> 01:24:54,922
Ai vrea
niște cafea, doctore?

1473
01:24:54,922 --> 01:24:56,799
- Oh, te rog.
- În regulă.

1474
01:25:05,182 --> 01:25:06,684
Multumesc.

1475
01:25:09,520 --> 01:25:11,981
Nu am găsit nimic în neregulă
cu fiica ta... fizic.

1476
01:25:11,981 --> 01:25:13,608
Puțin subțire,
dar pierderea în greutate

1477
01:25:13,608 --> 01:25:15,860
de obicei merge
cu pierderea emoției.

1478
01:25:16,861 --> 01:25:18,779
Pierderea emoției?

1479
01:25:18,779 --> 01:25:22,199
Pierderea iubirii... orice
vrei să-l numești.

1480
01:25:22,199 --> 01:25:23,868
Multumesc.

1481
01:25:23,868 --> 01:25:25,411
Oh, uh, te întrerup.

1482
01:25:25,411 --> 01:25:26,746
Vă rugăm să mergeți înainte
cu cina ta.

1483
01:25:26,746 --> 01:25:29,248
Nu, am făcut-o deja
terminat, multumesc.

1484
01:25:31,000 --> 01:25:34,211
Ei bine, nu am leac pentru tine
boala actuală a fiicei.

1485
01:25:35,379 --> 01:25:36,881
Nu în geanta asta, oricum.

1486
01:25:37,840 --> 01:25:39,550
Nu are mamă, îmi spune ea.

1487
01:25:39,550 --> 01:25:41,594
Își dorește unul foarte mult.

1488
01:25:41,594 --> 01:25:44,013
Domnișoara asta, uh...?

1489
01:25:44,013 --> 01:25:45,181
Minune.

1490
01:25:46,599 --> 01:25:48,059
Se pare că este
cel mai apropiat de o mamă

1491
01:25:48,059 --> 01:25:49,769
că este cunoscută recent.

1492
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
Prin urmare, este al doilea
mare pierdere pentru ea...

1493
01:25:53,481 --> 01:25:57,652
Pierzând de două ori o persoană care
cu ea se simte cel mai în siguranță.

1494
01:25:57,652 --> 01:26:00,196
Ei bine, aceasta nu este o reflecție
pe iubirea ta.

1495
01:26:00,196 --> 01:26:04,617
O dragoste feminină este importantă
noi toti... barbat ca si copil.

1496
01:26:07,578 --> 01:26:12,667
A, uh... A spus Kim
Am trimis-o pe domnișoara Marvel?

1497
01:26:12,667 --> 01:26:14,001
Nu.

1498
01:26:15,628 --> 01:26:19,048
Ei bine, Kim este supărată,
dar nu cu tine.

1499
01:26:19,048 --> 01:26:20,841
Dar cu soarta, pentru privarea ei

1500
01:26:20,841 --> 01:26:23,511
de atât de mult, atât de des, atât de tineri.

1501
01:26:23,511 --> 01:26:26,639
Ei bine, asta ne privează pe toți.

1502
01:26:26,639 --> 01:26:31,310
Cum o poți preveni? O păpușă
este pierdut, un copil plânge după asta.

1503
01:26:31,310 --> 01:26:33,521
Arată-i asta
o altă păpușă poate fi iubită.

1504
01:26:33,521 --> 01:26:37,525
Eu nu... Kim nu vrea
altul.

1505
01:26:37,525 --> 01:26:40,486
Am avut trei asistente
de când a plecat domnișoara Marvel,

1506
01:26:40,486 --> 01:26:42,571
nu vor sta nici o zi.

1507
01:26:42,571 --> 01:26:46,450
Ei bine, atâta timp cât continui să renunți
fiecare asistentă nouă care vine,

1508
01:26:46,450 --> 01:26:48,869
de ce n-ar face-o?

1509
01:26:48,869 --> 01:26:51,455
Dar dacă îi arăți lui Kim
că ești suficient de puternic

1510
01:26:51,455 --> 01:26:55,418
pentru a ajunge la iubire din nou,
Sunt sigur că o va face și ea.

1511
01:26:56,961 --> 01:26:58,379
Ei bine, trebuie să plec.

1512
01:27:00,005 --> 01:27:02,633
La revedere, domnule Kimberly.

1513
01:27:02,633 --> 01:27:05,302
Mi-ar plăcea să o văd
și vorbește din nou cu ea.

1514
01:27:05,302 --> 01:27:07,888
- O să sun într-o zi sau două.
- Mulţumesc, doctore.

1515
01:27:08,931 --> 01:27:10,099
Tot ceea ce este, desigur,

1516
01:27:10,099 --> 01:27:13,602
dacă păpușa
este iremediabil pierdut.

1517
01:27:13,602 --> 01:27:16,230
Ea este.

1518
01:27:16,230 --> 01:27:17,356
La revedere.

1519
01:27:17,356 --> 01:27:18,816
La revedere, doctore.

1520
01:27:27,366 --> 01:27:30,161
Îmi pare rău,
Nu mă simt ca într-un club de noapte.

1521
01:27:30,161 --> 01:27:31,871
Sigur nu te superi?

1522
01:27:40,671 --> 01:27:42,256
Prefer asta.

1523
01:27:51,140 --> 01:27:56,437
Nu pot vorbi prea bine
în competiţie cu trombonele.

1524
01:27:56,437 --> 01:27:58,063
Și sunt multe
vreau sa-ti spun.

1525
01:28:06,906 --> 01:28:11,619
Mi-e teamă că mă vei găsi rece
și nu răspunde uneori.

1526
01:28:11,619 --> 01:28:14,288
Ei bine, ai avut
multe în mintea ta.

1527
01:28:14,288 --> 01:28:15,790
E timpul să-l scot,

1528
01:28:15,790 --> 01:28:18,584
dacă vrei
doar ai rabdare cu mine.

1529
01:28:18,584 --> 01:28:21,504
Vezi tu, când eu...
Când am plecat în Europa,

1530
01:28:21,504 --> 01:28:23,297
Am crezut că mă înțeleg
destul de bine...

1531
01:28:23,297 --> 01:28:25,633
uitasem
singurul meu eșec la căsătorie.

1532
01:28:26,926 --> 01:28:30,387
Apoi, recent a fost
toate s-au agitat din nou.

1533
01:28:30,387 --> 01:28:32,014
domnișoară Marvel.

1534
01:28:34,099 --> 01:28:36,310
Știu, Steve.

1535
01:28:36,310 --> 01:28:39,647
Ce nu am ghicit,
Sue mi-a spus în cele din urmă.

1536
01:28:39,647 --> 01:28:42,149
Miss Marvel este mama lui Kim.

1537
01:28:42,149 --> 01:28:47,029
Ei bine, atunci,
trebuie să realizezi,

1538
01:28:47,029 --> 01:28:49,448
Eu veneam acasă la tine
și am găsit-o aici.

1539
01:28:49,448 --> 01:28:52,827
M-a aruncat pentru o vreme,
dar voi trece peste.

1540
01:28:54,995 --> 01:28:57,665
Nu te țin, Steve.

1541
01:28:57,665 --> 01:28:59,375
Oh, am știut mereu
că într-o noapte,

1542
01:28:59,375 --> 01:29:01,335
muzica sau lumina lunii

1543
01:29:01,335 --> 01:29:05,005
sau parfumul meu
ar avea mai bine de tine.

1544
01:29:05,005 --> 01:29:08,050
De ce amână până mâine
ce putem face in seara asta?

1545
01:29:14,515 --> 01:29:19,019
Oh, ar fi trebuit să plec
la Paris cu tine,

1546
01:29:19,019 --> 01:29:20,688
atunci indiferent cine era aici
cand te-ai intors...

1547
01:29:20,688 --> 01:29:23,357
Am ceva din Paris aici...
Șampanie, niște recorduri...

1548
01:29:23,357 --> 01:29:25,943
Mi-ar plăcea câte ceva din ambele.
Mă ocup eu de muzică.

1549
01:29:25,943 --> 01:29:27,361
În regulă.

1550
01:29:37,580 --> 01:29:39,540
În timp ce asta se răcește,
Mă duc să o verific pe Kim.

1551
01:29:39,540 --> 01:29:42,084
- Nu doarme?
- Oh, mai trebuie să mă uit.

1552
01:29:42,084 --> 01:29:46,380
- Mă va întreba dimineață.
- Uh-uh, și eu.

1553
01:29:46,380 --> 01:29:48,340
Ei bine, eu voi fi doar plecat
un moment.

1554
01:29:48,340 --> 01:29:52,094
Așa am ratat-o
merg la Paris cu tine.

1555
01:29:52,094 --> 01:29:53,429
Haide.

1556
01:30:04,106 --> 01:30:06,775
Am tot așteptat
pentru tine, tati.

1557
01:30:06,775 --> 01:30:10,446
Uite, o scrisoare de la Marvie!

1558
01:30:12,323 --> 01:30:14,533
Foarte frumos, dragă,
dar ar trebui să dormi.

1559
01:30:14,533 --> 01:30:17,953
Citiți-l. Și lui Rosemary.

1560
01:30:17,953 --> 01:30:19,496
Uh, altă dată.

1561
01:30:19,496 --> 01:30:20,873
- De ce nu, Steve?
- Oh, dar...

1562
01:30:20,873 --> 01:30:25,002
Te rog, tati.
Stai jos, Rosemary.

1563
01:30:32,343 --> 01:30:33,510
„Draga mea Kim”...

1564
01:30:33,510 --> 01:30:36,889
„A ei”, mă cheamă!

1565
01:30:36,889 --> 01:30:39,224
„Trebuie să te fi întrebat
ce mi s-a intamplat"

1566
01:30:39,224 --> 01:30:41,518
când am plecat atât de brusc.

1567
01:30:41,518 --> 01:30:44,438
De ce m-am dus nu contează,
atâta timp cât știi

1568
01:30:44,438 --> 01:30:46,190
nu avea nimic de-a face cu tine.

1569
01:30:47,191 --> 01:30:49,944
Te iubesc foarte mult.

1570
01:30:49,944 --> 01:30:52,780
Acesta este lucrul minunat
despre iubire.

1571
01:30:52,780 --> 01:30:55,532
„Se continuă chiar și atunci când oamenii
nu văd unul pe altul”.

1572
01:30:55,532 --> 01:30:57,701
Mai tare, tati!

1573
01:30:57,701 --> 01:31:00,079
Vocea ta devine atât de zgârietură.

1574
01:31:02,748 --> 01:31:05,334
E lumina aici,
Nu văd prea bine.

1575
01:31:08,087 --> 01:31:09,213
merge mai departe...

1576
01:31:12,466 --> 01:31:14,635
„Totuși m-am gândit
ai putea să-l întrebi pe tatăl tău"

1577
01:31:14,635 --> 01:31:17,054
daca ai putea sa-mi scrii
din când în când,

1578
01:31:17,054 --> 01:31:19,556
si iti scriu si tie.

1579
01:31:19,556 --> 01:31:22,685
Desigur, nu este același lucru
ca să ne vedem,

1580
01:31:22,685 --> 01:31:26,563
„dar când un lucru este imposibil,
facem următorul lucru cel mai bun.”

1581
01:31:26,563 --> 01:31:29,483
Acum partea despre tine.

1582
01:31:29,483 --> 01:31:31,235
Cu voce tare!

1583
01:31:32,987 --> 01:31:35,864
„Tatăl tău te iubește
foarte mult;."

1584
01:31:35,864 --> 01:31:39,410
Este suficient să faci
un copil mândru și fericit.

1585
01:31:39,410 --> 01:31:42,246
Deci, în caz că ți-e dor de mine,
încearcă să-l ascunzi

1586
01:31:42,246 --> 01:31:46,291
de dragul lui, nu-l răni.

1587
01:31:51,714 --> 01:31:53,590
Te voi anunța unde voi fi

1588
01:31:53,590 --> 01:31:57,302
de îndată ce încep să fiu
„Doamna magică” din nou.

1589
01:31:57,302 --> 01:32:01,724
Deocamdată mă odihnesc. Sunt obosit.

1590
01:32:01,724 --> 01:32:05,477
„Toată dragostea mea pentru tine...
Și toate cele bune pentru tatăl tău.”

1591
01:32:05,477 --> 01:32:08,230
Nu este ceva?

1592
01:32:08,230 --> 01:32:09,606
Am crezut că a plecat

1593
01:32:09,606 --> 01:32:11,942
pentru că voi doi
nu se plăceau.

1594
01:32:11,942 --> 01:32:13,777
Acum știu că faci.

1595
01:32:18,157 --> 01:32:20,492
Tati, ce este?

1596
01:32:22,745 --> 01:32:24,955
„Ontario, Oregon”.

1597
01:32:32,087 --> 01:32:35,758
Pot să scriu lui Marvie,
nu pot, tati?

1598
01:32:35,758 --> 01:32:36,967
Desigur, dragă.

1599
01:32:41,013 --> 01:32:42,389
Noapte bună, voi doi.

1600
01:33:17,216 --> 01:33:18,550
Ce s-a întâmplat?

1601
01:33:23,305 --> 01:33:25,974
Oh, uh... Și-a luat unghia...

1602
01:33:25,974 --> 01:33:28,936
Piciorul i s-a prins de un cui...
Aproape că a smuls-o.

1603
01:33:33,649 --> 01:33:36,193
Pregătire spitalicească
vine la îndemână.

1604
01:33:36,193 --> 01:33:37,736
Oh da...

1605
01:33:37,736 --> 01:33:39,613
Da, am fost întotdeauna destul de bun
totusi la asta in copilarie.

1606
01:33:39,613 --> 01:33:42,116
Eu... vezi
vaca aia de acolo?

1607
01:33:42,116 --> 01:33:44,701
Și-a rupt piciorul ca un vițel.
Am reparat-o.

1608
01:33:44,701 --> 01:33:49,039
Mai târziu, ea a câștigat o panglică
la Târgul 4-H.

1609
01:33:51,041 --> 01:33:54,711
Ei bine, haide, micuțule.

1610
01:33:54,711 --> 01:33:56,672
Du-te sus.

1611
01:33:56,672 --> 01:33:58,465
Va fi la fel de bun ca nou
în aproximativ o săptămână.

1612
01:34:03,804 --> 01:34:06,849
Chris, eu...
Am fost destul de prost.

1613
01:34:09,852 --> 01:34:12,104
Am putea începe din nou?

1614
01:34:12,104 --> 01:34:15,440
Nu-nu așa cum am fost,
dar așa cum eram când ne-am întâlnit...

1615
01:34:15,440 --> 01:34:16,859
Am nevoie de tine în fiecare minut.

1616
01:34:19,111 --> 01:34:20,946
Oh, Steve!

1617
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
Oh, Steve.

1618
01:34:28,620 --> 01:34:30,998
Steve...

1619
01:34:30,998 --> 01:34:34,168
nu faci asta
doar pentru Kim, tu?

1620
01:34:34,168 --> 01:34:36,962
- Tu esti?
- Oh, nu, dragă, nu.

1621
01:34:36,962 --> 01:34:38,172
iubesc...

1622
01:34:39,548 --> 01:34:41,300
Te iubesc, te iubesc.

1623
01:34:41,300 --> 01:34:43,260
Te iubesc teribil de mult.

1624
01:34:47,556 --> 01:34:49,474
Unde sunt mama ta
si fratele tau?

1625
01:34:49,474 --> 01:34:50,976
Ei sunt cu siguranță
o să vrea să ne întâlnim

1626
01:34:50,976 --> 01:34:52,394
bărbatul cu care te vei căsători.

1627
01:34:52,394 --> 01:34:54,688
Desigur, sunt.

1628
01:34:54,688 --> 01:34:56,440
Hai, o să-ți arăt
unde sunt.